Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4358

Diriwayatkan oleh Amr ibn al-Aas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Khalid bin Abdullah, daripada Khalid al-Hadza', daripada Abu Uthman, bahawa Rasulullah ﷺ telah mengutus Amru bin al-As sebagai ketua pasukan Dzat as-Salasil. Beliau berkata:

"Maka aku datang kepadanya dan bertanya, 'Siapakah manusia yang paling engkau cintai?' Baginda menjawab, 'Aisyah.' Aku bertanya lagi, 'Daripada kalangan lelaki?' Baginda menjawab, 'Ayahnya (Abu Bakar).' Aku bertanya, 'Kemudian siapa?' Baginda menjawab, 'Umar.' Lalu baginda menyebut beberapa nama lelaki, maka aku pun diam kerana bimbang baginda akan meletakkan namaku di penghujung senarai tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyebut ʿĀ’isha, Abū Bakr dan ʿUmar antara orang yang paling baginda kasihi.

Latar belakang & sebab

Rasulullah ﷺ melantik ʿAmr ibn al-ʿĀṣ sebagai panglima tentera Dhāt as-Salāsil. Sekembalinya, ʿAmr bertanya siapakah yang paling dikasihi Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dhāt as-Salāsil

Nama ekspedisi ketenteraan yang dipimpin oleh ʿAmr ibn al-ʿĀṣ.

Ayahnya

Abū Bakr, ayah kepada ʿĀ’isha.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kecintaan kepada Nabi ﷺ turut terlihat melalui kasih sayang khusus baginda terhadap keluarga dan para sahabatnya. Penyebutan Abū Bakr diikuti ʿUmar menegaskan kedudukan tinggi mereka, tetapi senarai ini bukan susunan lengkap semua sahabat. Hadis ini juga menjelaskan bahawa kasih sayang manusia terhadap keluarga dan para sahabat selaras dengan keadilan dan kepimpinan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nyatakan penghargaan kepada orang tersayang dan sahabat yang baik secara terbuka dan ikhlas.
  2. Akui kelebihan istimewa orang lain tanpa menjadikan harga diri bergantung pada kedudukan mereka.
  3. Tanyakan dengan hormat sebab di sebalik pilihan seseorang dan dengarlah tanpa mengutamakan diri sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.