Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4359

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abi Syaibah al-Abasi, telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, daripada Ismail bin Abi Khalid, daripada Qais, daripada Jarir, beliau berkata:

"Ketika aku berada di Yaman, aku bertemu dengan dua orang lelaki dari kalangan penduduk Yaman iaitu Dzu Kala' dan Dzu 'Amr. Lalu aku mula menceritakan kepada mereka tentang Rasulullah ﷺ. Maka Dzu 'Amr berkata kepadanya: 'Jika benar apa yang kamu ceritakan tentang sahabatmu itu, sesungguhnya ajalnya telah tiba sejak tiga hari yang lalu.' Kemudian kedua-duanya mengiringiku sehingga apabila kami berada di sebahagian perjalanan, kelihatan oleh kami satu rombongan penunggang dari arah Madinah. Kami bertanya kepada mereka, lalu mereka menjawab: 'Rasulullah ﷺ telah wafat dan Abu Bakar telah dilantik sebagai khalifah, dan keadaan umat Islam adalah baik.' Maka kedua-dua lelaki itu berkata: 'Beritahu sahabatmu bahawa kami telah datang, dan semoga kami akan kembali lagi insya-Allah.' Lalu mereka pulang ke Yaman. Aku pun memberitahu Abu Bakar tentang perkataan mereka, maka beliau bersabda: 'Mengapa tidak kamu bawa mereka bersamamu?' Kemudian selepas itu, Dzu 'Amr berkata kepadaku: 'Wahai Jarir, sesungguhnya engkau mempunyai jasa budi terhadapku, dan aku ingin memberitahumu suatu berita. Sesungguhnya kalian wahai bangsa Arab akan sentiasa berada dalam kebaikan selagi mana apabila seorang pemimpin meninggal dunia, kalian melantik pemimpin lain secara musyawarah. Namun jika kekuasaan itu diperoleh melalui pedang, maka mereka akan menjadi raja-raja yang marah seperti marahnya raja-raja dan reda seperti redanya raja-raja.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Musyawarah dalam pemilihan pengganti memelihara kesejahteraan; merampas kuasa dengan kekerasan membawa kepada kezaliman.

Penjelasan perkataan yang sukar
dilantik sebagai khalifah

Dipilih sebagai pengganti dan pemimpin masyarakat.

dengan pedang

Merampas kuasa melalui kekerasan bersenjata, bukannya melalui musyawarah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa musyawarah dan persetujuan dalam pemilihan pemimpin membantu memelihara perpaduan dan kesejahteraan masyarakat. Pernyataan Dhu 'Amr memberi amaran terhadap pemerintahan yang diperoleh melalui kekerasan dan pemimpin yang berkelakuan seperti raja. Riwayat ini menghuraikan suatu prinsip politik, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan tatacara lengkap bagi penggantian kepimpinan; mazhab-mazhab fiqh memperincikan perkara ini berdasarkan sumber dan prinsip perundangan yang lebih luas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Libatkan orang ramai dalam keputusan penting dan carilah hasil yang mengekalkan perpaduan masyarakat.
  2. Tolak penyalahgunaan kuasa dan pastikan pemimpin bertanggungjawab terhadap pemerintahan yang adil.
  3. Apabila kepimpinan bertukar, tetapkan persetujuan dengan jelas supaya ketidakpastian dan perpecahan dapat dikurangkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.