Sahih al-Bukhari, hadis 438
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sayyar — iaitu Abu al-Hakam — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid al-Faqir, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku telah dikurniakan lima perkara yang tidak pernah dikurniakan kepada mana-mana nabi sebelumku: Aku telah dibantu dengan rasa gerun pada jarak perjalanan sebulan, bumi telah dijadikan bagiku sebagai tempat sujud dan alat bersuci, maka sesiapa sahaja daripada umatku yang tiba waktu solat padanya, hendaklah dia bersolat; harta rampasan perang telah dihalalkan bagiku; setiap nabi dahulu diutus khusus kepada kaumnya sahaja, sedangkan aku diutus kepada seluruh manusia; dan aku telah dikurniakan syafaat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengurniakan keistimewaan khusus kepada Nabi ﷺ, termasuk risalah sejagat dan syafaat.
Bersuci secara ritual dengan tanah atau debu yang bersih apabila air tiada atau tidak dapat digunakan.
Permohonan bantuan bagi pihak orang lain pada Hari Kiamat, dengan izin Allah.
Harta yang diperoleh dalam pertempuran yang dibenarkan dan dibahagikan mengikut peraturan Islam.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa solat bagi masyarakat Islam tidak terikat pada tempat ibadat tertentu: bumi telah dijadikan tempat solat. Penyebutan bersuci menunjukkan bahawa tayammum dibenarkan dengan syarat-syarat yang ditetapkan. Riwayat ini juga menegaskan bahawa risalah Nabi ﷺ ditujukan kepada seluruh manusia dan bahawa syafaat pada Hari Kiamat ialah kurniaan khusus yang hanya berlaku dengan izin Allah. Peraturan praktikal tentang solat, tayammum dan harta rampasan perang dihuraikan dengan lebih lanjut dalam fiqh.
- Dirikan solat apabila masuk waktunya, walaupun anda tidak berada di masjid.
- Pelajari syarat-syarat tayammum supaya anda tahu cara bersolat apabila air tiada atau tidak dapat digunakan.
- Sampaikan ajaran Islam dengan bijaksana dan penuh hormat kerana risalah kenabian ditujukan kepada seluruh manusia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.