Solat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 439

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisham, daripada bapanya, daripada Aisyah r.a., bahawa seorang hamba wanita berkulit hitam dari kalangan orang Arab telah dimerdekakan oleh tuannya, namun dia tetap tinggal bersama mereka. Wanita itu berkata:

"Suatu hari, seorang kanak-kanak perempuan dari kalangan mereka keluar memakai selendang merah yang diperbuat daripada kulit. Dia meletakkannya atau ia terjatuh daripadanya, lalu seekor burung layang-layang terbang melintas dan melihatnya tercampak di tanah. Burung itu menyangkanya seketul daging, lalu menyambarnya. Mereka pun mencarinya tetapi tidak menjumpainya. Lalu mereka menuduhku mencurinya dan mula menggeledahku sehingga mereka memeriksa kemaluanku." Wanita itu berkata: "Demi Allah! Ketika aku sedang berdiri bersama mereka dalam keadaan demikian, tiba-tiba burung layang-layang itu terbang melintas semula dan melepaskan selendang tersebut, lalu ia jatuh di tengah-tengah mereka. Aku pun berkata: 'Inilah barang yang kamu tuduh aku mencurinya — seperti yang kamu dakwa — sedangkan aku bersih daripadanya, dan inilah dia!'" Aisyah r.a. berkata: "Wanita itu kemudian datang menemui Rasulullah ﷺ dan memeluk Islam." Aisyah r.a. menambah: "Dia mempunyai sebuah khemah atau pondok kecil di masjid. Dia sering datang berkunjung kepadaku dan berbual-bual bersamaku. Tidak pernah dia duduk bersamaku melainkan dia berkata: 'Dan hari selendang itu adalah antara keajaiban Tuhan kita; ketahuilah bahawa Dia telah menyelamatkanku dari negeri kekufuran.'" Aisyah r.a. berkata: "Aku bertanya kepadanya: 'Apakah halmu? Setiap kali engkau duduk bersamaku, engkau pasti mengucapkan kata-kata ini.' Maka dia pun menceritakan kisah ini kepadaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang wanita yang tidak bersalah dan dituduh melihat bagaimana Allah membebaskannya daripada tuduhan.

Penjelasan perkataan yang sukar
dibebaskan

Dilepaskan daripada perhambaan; selepas itu wanita tersebut terus tinggal bersama kabilah.

burung pemangsa

Burung pemangsa yang menyangka sesuatu benda sebagai makanan lalu membawanya pergi.

khaymah atau hifsh

Khemah atau tempat perlindungan yang sederhana dan kecil.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa selepas dibebaskan, wanita itu terus tinggal bersama kabilah dan kemudian memeluk Islam. Tempat tinggalnya di masjid menunjukkan bahawa wanita boleh menetap di situ; para ulama membincangkan hukum berkaitan kebersihan, keselamatan dan tujuan menetap tersebut. Kisah ini memuji tawakalnya kepada Allah dan mengingatkan bahawa menuduh tanpa bukti ialah suatu kezaliman. Para pensyarah menganggap penyebutan burung dan pemulangan selendang sebagai tanda pemeliharaan Allah, bukannya kaedah umum bahawa setiap barang yang hilang akan dikembalikan dengan cara demikian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa mencuri atau melakukan salah laku lain tanpa bukti yang teliti.
  2. Layanlah dengan bermaruah orang yang disyaki secara tidak adil dan pulihkan nama baiknya apabila fakta sudah jelas.
  3. Renungkan nikmat Allah dan bersyukurlah kepada-Nya apabila kezaliman terungkai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.