Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4393

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin al-Ala' telah menceritakan kepada kami, Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, Ismail telah menceritakan kepada kami, daripada Qais, daripada Abu Hurairah, beliau berkata:

"Ketika aku dalam perjalanan menuju kepada Nabi ﷺ, aku berkata di tengah jalan: 'Wahai malam yang begitu panjang dan penuh kepayahan, namun engkau telah menyelamatkanku dari negeri kekufuran.' Pada ketika itu, seorang hamba sahaya telah melarikan diri daripadaku di pertengahan jalan. Apabila aku tiba bertemu Nabi ﷺ, aku pun membaiat baginda. Tatkala aku sedang berada di sisi baginda, tiba-tiba muncul hamba sahaya tersebut. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadaku: 'Wahai Abu Hurairah, ini adalah hamba sahayamu.' Aku lantas menjawab: 'Dia aku bebaskan kerana Allah Ta'ala.' Lalu aku memerdekakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Hurairah bersyukur kepada Allah atas penghijrahannya dengan membebaskan hambanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Negeri kekufuran

Istilah bagi tempat Abu Hurairah tinggal sebelum berhijrah, di luar masyarakat Islam.

Bai‘ah

Janji untuk berpegang teguh dan taat kepada Nabi ﷺ.

Kerana Allah

Dengan niat mendapatkan keredaan Allah, bukan untuk meraih manfaat peribadi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kesyukuran kepada Allah boleh dizahirkan melalui amal kebaikan yang nyata dan bahawa membebaskan hamba ialah suatu ibadah. Abu Hurairah menyerahkan hartanya apabila hamba itu kembali, lalu menunjukkan kesyukurannya yang tulus. Riwayat ini juga menegaskan bahawa berhijrah demi agama boleh menjadi berat, tetapi mendekatkan seseorang yang beriman kepada masyarakat agamanya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Zahirkan kesyukuran kepada Allah melalui tindakan nyata yang menunjukkan kemurahan hati dan kebaikan.
  2. Buatlah pilihan yang baik dengan niat mendapatkan keredaan Allah, walaupun pilihan itu menuntut pengorbanan.
  3. Hargai usaha yang mungkin diperlukan untuk berhijrah dan tetap setia kepada agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.