Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4392

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibn Zakwan, daripada Abd al-Rahman al-A'raj, daripada Abu Hurairah — رضي الله عنه — beliau berkata: Thufail bin 'Amr datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata,

"Sesungguhnya kaum Daus telah binasa, mereka telah menderhaka dan enggan menerima Islam, maka doakanlah ke atas mereka." Lalu Baginda bersabda: "Ya Allah, berilah petunjuk kepada kaum Daus dan datangkanlah mereka (kepada Islam)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mendoakan hidayah untuk Daws, bukannya melaknat mereka.

Latar belakang & sebab

Tufail ibn Amr meminta Nabi ﷺ berdoa kepada Allah agar menimpakan sesuatu kepada kabilah Daws kerana mereka menentang Islam. Namun, Nabi ﷺ mendoakan hidayah dan agar mereka datang kepada Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Daws

Sebuah kabilah Arab yang menjadi asal Tufail ibn Amr.

berilah mereka hidayah

Memohon kepada Allah agar seseorang dibimbing ke arah iman dan kebaikan.

bawalah mereka kepadaku

Doa agar orang-orang Daws datang kepada Nabi ﷺ dan menerima Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa mendoakan hidayah dan perdamaian lebih utama daripada meminta bencana menimpa orang yang menentang. Nabi ﷺ memilih belas kasihan dan terus berharap agar mereka beriman. Riwayat ini juga menegaskan bahawa sesebuah masyarakat tidak seharusnya dianggap tiada harapan; kita boleh memohon kepada Allah agar mereka dibimbing ke arah kebaikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berlaku konflik, dahulukan doa agar pihak lain mendapat hidayah dan berubah menjadi lebih baik, bukan agar mereka binasa.
  2. Jangan berputus asa terhadap orang yang melakukan kesilapan; terus tunjukkan jalan menuju kebaikan.
  3. Doakan orang yang menentang dan dekati mereka dengan sabar serta penuh belas kasihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.