Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4403

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Umar

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Umar bin Muhammad, bahawa bapanya telah menceritakan kepadanya daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, beliau berkata: Kami sedang berbincang tentang Haji Wada' sedangkan Nabi ﷺ berada di kalangan kami, dan kami tidak mengetahui apa yang dimaksudkan dengan Haji Wada'. Maka Baginda memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian menyebut tentang Al-Masih Ad-Dajjal lalu memperincikan sebutannya. Baginda bersabda:

"Tidaklah Allah mengutus seorang nabi melainkan dia memberi amaran kepada umatnya tentang Al-Masih Ad-Dajjal. Nuh dan para nabi selepasnya telah memberi amaran mengenainya. Sesungguhnya dia akan muncul di kalangan kamu, maka jika ada perkara mengenainya yang tersembunyi daripada kamu, namun tidaklah tersembunyi daripada kamu bahawa Tuhan kamu bukanlah buta sebelah mata." Baginda mengucapkannya tiga kali. "Sesungguhnya Tuhan kamu bukanlah buta sebelah mata, manakala dia (Dajjal) adalah buta mata kanan, seolah-olah matanya itu seperti buah anggur yang timbul." Kemudian Baginda bersabda: "Ketahuilah, sesungguhnya Allah telah mengharamkan ke atas kamu darah-darah kamu dan harta-harta kamu, sepertimana sucinya hari kamu ini, di negeri kamu ini, pada bulan kamu ini. Ketahuilah, bukankah aku telah menyampaikan?" Mereka menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Ya Allah, saksikanlah," sebanyak tiga kali. "Celakalah kamu, atau kasihanilah kamu! Jagalah diri kamu, janganlah kamu kembali menjadi kafir selepasku dengan memenggal leher sesama sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran tentang Dajjal dan melarang sesama manusia saling membunuh.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haji Wada

Ibadah haji terakhir yang dilakukan oleh Nabi ﷺ.

Masih ad-Dajjal

Pendusta besar yang menurut riwayat kenabian akan muncul sebelum Hari Kiamat.

Diharamkan daripada dicabuli

Dilindungi daripada pencerobohan: nyawa dan harta orang lain tidak boleh diganggu secara zalim.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa para nabi memberi amaran kepada umat mereka tentang Dajjal dan orang beriman dapat mengenali tipu dayanya melalui kekurangan sifat kemanusiaannya, sedangkan Allah Maha Suci daripada kekurangan sedemikian. Perbandingan dengan hari, kota dan bulan yang suci menegaskan betapa beratnya larangan menumpahkan darah orang lain atau merampas hartanya. Amaran agar tidak saling membunuh menunjukkan bahawa pergaduhan sesama sendiri ialah dosa besar; para ulama membezakan hal ini daripada mengkafirkan seseorang tanpa asas. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf larangan membunuh secara zalim dan mengambil harta orang lain tanpa hak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa dan harta orang lain, serta selesaikan pertikaian tanpa keganasan.
  2. Pelajari amaran kenabian tentang Dajjal dan teguhkan iman kepada Allah.
  3. Peliharalah perpaduan umat Islam dan jangan biarkan perbezaan bertukar menjadi permusuhan sesama sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.