Sahih al-Bukhari, hadis 4405
Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hafs ibn Umarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Ali bin Mudrik, daripada Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir, daripada Jarir, bahawa Nabi ﷺ bersabda dalam Haji Wada' kepada Jarir:
"Mintalah orang ramai supaya mendengar dengan tenang." Maka baginda bersabda: "Janganlah kamu kembali menjadi kafir selepas aku dengan memenggal leher sesama kamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran kepada umat Islam agar tidak saling membunuh selepas kewafatan baginda.
Haji terakhir Nabi ﷺ, yang baginda tunaikan tidak lama sebelum kewafatan.
Amaran keras: saling membunuh ialah dosa besar yang menjejaskan umat; ungkapan ini tidak bermaksud setiap pelaku secara automatik terkeluar daripada Islam.
Ulama klasik memahami amaran terhadap perbuatan saling membunuh sebagai penegasan yang kuat tentang kesucian nyawa umat Islam dan kewajipan memelihara perpaduan masyarakat. Mereka membezakan antara melakukan dosa besar ini dengan meninggalkan Islam: seseorang Muslim tidak dihukum kafir semata-mata kerana melakukan pembunuhan. Mazhab-mazhab fiqah menganggap pembunuhan dengan sengaja sebagai jenayah berat yang mempunyai akibat undang-undang yang ditetapkan; tindakan menghukum sendiri dan keganasan tanpa kuasa yang sah bukan cara yang dibenarkan untuk melaksanakan hukum tersebut.
- Anggap nyawa dan keselamatan orang lain sebagai tanggungjawab besar dan tolak keganasan dengan tegas.
- Selesaikan konflik melalui perbincangan, pengantaraan dan prosedur undang-undang; jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
- Jangan sebarkan mesej yang menghasut kumpulan supaya bermusuhan; sumbang kepada perdamaian dan perpaduan bersama.
Riwayat sahih ini menyebut keadaan terhad yang menurut teks membolehkan darah seorang Muslim ditumpahkan secara sah, sekali gus menegaskan prinsip umum perlindungan nyawa.
Sahih al-Bukhari · #4403 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini mengaitkan nasihat semasa Haji Wada’ dengan usaha memelihara perpaduan umat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.