Sahih al-Bukhari, hadis 4430
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Ar'arameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ar'arah, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Bisyr, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu pernah mendudukkan Ibn Abbas di sisinya. Maka Abdur Rahman bin Auf berkata kepadanya:
"Sesungguhnya kami juga mempunyai anak-anak yang sepertinya." Umar menjawab: "Sesungguhnya dia memiliki kedudukan yang kamu sendiri maklum." Kemudian Umar bertanya kepada Ibn Abbas mengenai ayat ini: {Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan}, maka Ibn Abbas menjawab: "Itu adalah petunjuk tentang ajal Rasulullah ﷺ yang telah dimaklumkan oleh Allah kepadanya." Lalu Umar berkata: "Aku tidak mengetahui daripadanya melainkan apa yang kamu ketahui."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar mengiktiraf ilmu Ibn Abbas tentang surah an-Nasr dan dekatnya kewafatan Nabi ﷺ.
Surah ke-110 dalam al-Quran, yang bermula dengan kata-kata: “Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan.”
Kedudukan dan ilmu istimewa Ibn Abbas, yang digunakan oleh Umar untuk menjelaskan sebab beliau memberikan tempat di sisinya kepada Ibn Abbas.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa ilmu dan kefahaman lebih utama daripada usia dalam menilai seseorang. Umar menunjukkan bahawa golongan muda yang berilmu wajar diberi tempat dalam majlis pemimpin dan ulama. Ibn Abbas memahami bahawa surah an-Nasr bukan hanya berbicara tentang kemenangan, tetapi juga menunjukkan dekatnya penghujung hayat Nabi ﷺ. Perbualan ini turut memperlihatkan kerendahan hati: Umar secara terbuka mengiktiraf kebijaksanaan Ibn Abbas.
- Berikan ruang kepada golongan muda yang berilmu untuk menyertai perbincangan penting.
- Baca ayat-ayat al-Quran dengan teliti dan rujuk orang berilmu untuk mendapatkan huraian.
- Hargai kebijaksanaan seseorang tanpa membiarkan usia atau kedudukan menjadi penghalang.
Riwayat Ibn Abbas ini turut menyentuh tanda-tanda yang berkaitan dengan dekatnya kewafatan Nabi ﷺ, lalu berkait dengan huraian surah an-Nasr.
Sahih al-Bukhari · #4428 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan sabda Nabi ﷺ ketika gering terakhir baginda dan memberikan konteks tambahan tentang hari-hari terakhir baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.