Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4431

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Sulaiman al-Ahwal, daripada Sa'id bin Jubair, beliau berkata: Ibn Abbas telah berkata:

"Hari Khamis! Dan betapa besarnya hari Khamis itu!" Kesakitan Rasulullah ﷺ semakin parah pada hari tersebut, lalu baginda bersabda: "Bawakan kepadaku sesuatu agar aku dapat menulis untuk kamu suatu tulisan yang mana kamu tidak akan sesat selepasnya selama-lamanya." Maka mereka pun berselisih pendapat, padahal tidak wajar berlaku perselisihan di hadapan seorang nabi. Mereka berkata: "Apakah hal dengannya? Adakah beliau mengigau kerana sakit? Tanyalah beliau untuk memastikan keadaannya." Lalu mereka pergi bertanya semula kepada baginda. Baginda bersabda: "Biarkanlah aku, kerana keadaan yang aku alami sekarang ini adalah lebih baik daripada apa yang kamu serukan kepadaku." Kemudian baginda berwasiat kepada mereka dengan tiga perkara, sabdanya: "Usirlah orang-orang musyrik dari Semenanjung Arab, dan berikanlah layanan serta hadiah kepada rombongan utusan sebagaimana yang pernah aku lakukan terhadap mereka." Adapun wasiat yang ketiga, perawi mendiamkannya atau berkata: "Aku telah terlupakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa sakit terakhirnya, Nabi ﷺ memberikan arahan dan meminta supaya sesuatu ditulis.

Penjelasan perkataan yang sukar
Semenanjung Arab

Wilayah Arab yang disebut dalam riwayat ini.

rombongan utusan

Wakil yang berkunjung bagi pihak sesuatu kumpulan atau masyarakat.

tersesat

Menyimpang daripada petunjuk yang benar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan permintaan untuk mendapatkan alat tulis dalam konteks penyakit Nabi ﷺ dan perselisihan dalam kalangan mereka yang hadir. Mereka menegaskan bahawa kata-kata terakhir Baginda merangkumi arahan supaya golongan musyrik diusir dari Semenanjung Arab dan rombongan utusan dilayani dengan baik. Perawi menyatakan dengan jelas bahawa perkara ketiga tidak diriwayatkan atau telah dilupakannya; oleh itu, perkara tersebut tidak dapat dipastikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku perselisihan, kekalkan ketenangan dan bercakaplah dengan hormat, terutamanya apabila seseorang sedang sakit tenat.
  2. Sambutlah tetamu dan rombongan utusan dengan mesra serta layan mereka dengan penuh hormat.
  3. Jangan sampaikan dengan pasti sesuatu yang tidak dapat diingati oleh perawinya sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.