Sahih al-Bukhari, hadis 4433
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Telah menceritakan kepada kami Yasarah bin Safwan bin Jamil al-Lakhmi, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada bapanya, daripada Urwah, daripada Aishah radhiallahu anha, beliau berkata: Nabi ﷺ telah memanggil Fatimah alaiha as-salam ketika baginda sedang sakit yang membawa kepada kewafatan baginda. Baginda berbisik kepadanya dengan sesuatu, lalu dia menangis. Kemudian baginda memanggilnya sekali lagi dan berbisik kepadanya dengan sesuatu, maka dia pun ketawa. Lalu kami bertanya kepadanya tentang hal itu. Beliau menjawab:
"Nabi ﷺ telah berbisik kepadaku bahawa baginda akan wafat dalam kesakitannya ini, maka aku menangis. Kemudian baginda berbisik lagi kepadaku dan memberitahu bahawa akulah ahli keluarganya yang pertama akan menyusulinya, maka aku pun ketawa."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Fatimah menangis kerana ayahnya hampir wafat dan tersenyum apabila mengetahui mereka akan bertemu semula.
Peristiwa ini berlaku semasa sakit terakhir Nabi ﷺ, seperti yang dinyatakan dalam teks.
Baginda berbicara secara sulit dengan Fatimah, di luar pendengaran orang lain.
Fatimah akan wafat selepas Nabi ﷺ.
Ulama klasik menjelaskan bahawa riwayat ini menunjukkan hubungan istimewa antara Nabi ﷺ dengan Fatimah: baginda mempercayakan kata-kata peribadi kepadanya dan Fatimah menyambut berita itu dengan tulus. Pernyataan bahawa Fatimah akan menjadi ahli keluarga baginda yang pertama menyusuli baginda merujuk kepada kewafatannya selepas baginda, bukannya galakan untuk menginginkan kematian. Riwayat ini menggambarkan suatu peristiwa dan tidak menetapkan hukum tersendiri.
- Luangkan masa untuk berbual secara peribadi dan mesra dengan orang tersayang, terutama apabila mereka memerlukan sokongan.
- Akui kesedihan menghadapi perpisahan yang semakin hampir dan berikan ruang untuk ketenangan serta keakraban.
- Bicarakan tentang kematian dengan lembut dan saling mengingatkan tentang kesabaran serta harapan kepada Allah.
Riwayat daripada kisah yang sama ini menonjolkan kata-kata Nabi ﷺ kepada Fatimah semasa sakit terakhir baginda.
Sahih al-Bukhari · #4435 (Sahih)Di dalamnya, Aisyah menceritakan tentang Fatimah dan perbualan sulit dengan ayahnya pada waktu menjelang kewafatan baginda.
Sahih al-Bukhari · #3625 (Sahih)Riwayat Aisyah ini juga menggambarkan peristiwa semasa sakit terakhir Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.