Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4438

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah menceritakan kepada kami Affan, daripada Sakhru bin Juwairiyah, daripada Abdurrahman bin al-Qasim, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha: Abdurrahman bin Abu Bakar masuk menemui Nabi ﷺ ketika aku sedang menyandarkan baginda ke dadaku. Bersama Abdurrahman terdapat siwak basah yang sedang digunakannya untuk bersiwak. Maka Rasulullah ﷺ memandang ke arah siwak tersebut. Lalu aku mengambil siwak itu, mematahkannya dengan gigiku, mengibaskannya dan melembutkannya, kemudian memberikannya kepada Nabi ﷺ. Baginda pun bersiwak dengannya. Aku tidak pernah melihat Rasulullah ﷺ bersiwak dengan cara yang lebih baik daripada itu. Sebaik sahaja Rasulullah ﷺ selesai bersiwak, baginda mengangkat tangan atau jarinya lalu bersabda tiga kali:

"Bersama Rafiq al-A'la (Teman Tertinggi)." Kemudian baginda wafat. Aisyah berkata: "Baginda wafat dalam keadaan kepalanya bersandar di antara pangkuan dan daguku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menjaga Nabi ﷺ ketika Baginda wafat dan memberikan siwak kepada Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
siwak

Kayu kecil yang digunakan untuk membersihkan gigi.

Sahabat Tertinggi

Allah dan para sahabat yang tinggi kedudukannya di akhirat; Nabi ﷺ memohon agar bersama mereka.

di antara dada dan daguku

Aisyah menggambarkan bahawa Nabi ﷺ wafat dengan kepala bersandar padanya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa penggunaan siwak adalah sunat dan seseorang boleh membantu orang lain yang tidak mampu menggunakannya sendiri. Aisyah menyediakan kayu itu lalu memberikannya kepada Nabi ﷺ, yang turut menunjukkan keprihatinan dan khidmat beliau. Kata-kata tentang Sahabat Tertinggi menunjukkan kerinduan Baginda terhadap akhirat dan kedekatan dengan Allah. Ulama juga membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa Nabi ﷺ wafat di sisi Aisyah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Simpan siwak di tempat yang mudah dicapai dan gunakannya sebagai cara mudah menjaga kebersihan mulut dan gigi.
  2. Bantu orang sakit atau warga tua dengan hormat dan lemah lembut apabila mereka tidak mampu melakukan urusan harian sendiri.
  3. Ketika menghadapi kehilangan dan penyakit, ingatlah akhirat dan mohon kepada Allah pengakhiran yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.