Sahih al-Bukhari, hadis 4447
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Bisyr bin Syu'aib bin Abi Hamzah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin Ka'ab bin Malik Al-Ansari — dan Ka'ab bin Malik adalah salah seorang daripada tiga orang yang diterima taubat mereka — bahawa Abdullah bin Abbas telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Ali bin Abi Talib radhiallahu 'anhu telah keluar dari sisi Rasulullah ﷺ ketika baginda sedang sakit yang membawa kepada kewafatan baginda. Maka orang ramai bertanya,
"Wahai Abu Hasan, bagaimana keadaan Rasulullah ﷺ pada pagi ini?" Beliau menjawab, "Baginda telah sembuh dengan izin Allah." Lalu Abbas bin Abdul Muttalib memegang tangannya dan berkata kepadanya, "Demi Allah, tiga hari lagi engkau akan menjadi orang yang diperintah (bukan memerintah). Dan demi Allah, aku berasa bahawa Rasulullah ﷺ akan wafat akibat penyakitnya ini, kerana sesungguhnya aku mengenali wajah-wajah keturunan Abdul Muttalib ketika hampir mati. Marilah kita pergi menemui Rasulullah ﷺ dan bertanya kepada baginda siapakah yang akan memegang urusan ini; jika ia diberikan kepada kita, maka kita akan mengetahuinya, dan jika ia diberikan kepada orang lain, kita akan memohon agar baginda berwasiat supaya mereka menjaga kita." Maka Ali berkata, "Demi Allah, jika kita memintanya daripada Rasulullah ﷺ lalu baginda menolaknya, nescaya orang ramai tidak akan memberikannya kepada kita selepas itu. Dan demi Allah, aku tidak akan memintanya daripada Rasulullah ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
‘Alī enggan meminta kepimpinan Nabi ﷺ untuk dirinya sendiri.
Gelaran panggilan bagi ‘Alī ibn Abī Ṭālib.
Dalam konteks ini: kepimpinan umat selepas kewafatan Nabi ﷺ.
Kiasan untuk hidup di bawah kuasa pemimpin lain.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini dalam konteks penggantian kepimpinan selepas kewafatan Nabi ﷺ. Riwayat ini menceritakan bahawa ‘Abbās ingin mengemukakan perkara tersebut, manakala ‘Alī tidak meneruskannya kerana bimbang penolakan boleh menjejaskan kedudukannya pada kemudian hari. Riwayat ini menggambarkan kata-kata dan pertimbangan mereka; dengan sendirinya, ia bukan petunjuk jelas daripada Nabi ﷺ tentang siapa yang patut menjadi pengganti baginda. Ulama juga merumuskan bahawa dalam urusan penting umat, cara sesuatu soalan dikemukakan serta kemungkinan kesan sesuatu jawapan perlu ditimbang dengan cermat.
- Apabila mengemukakan permintaan penting, pertimbangkan bukan sahaja hasil segera tetapi juga kesan jika permintaan itu ditolak.
- Bincangkan kepimpinan dan tanggungjawab dengan berhati-hati, tanpa menuntut kemuliaan peribadi.
- Jika tidak pasti, nyatakan dengan jujur apa yang diketahui dan jangan sandarkan pertimbangan manusia kepada wahyu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.