Sahih al-Bukhari, hadis 4449
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Abu Mulayka
- 1Muhammad ibn Ubaydmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, daripada Umar bin Sa'id, beliau berkata: Telah memberitahu kepadaku Ibnu Abi Mulaikah, bahawa Abu Amru Dzakwan, hamba sahaya Aisyah, telah memberitahunya bahawa Aisyah pernah berkata:
"Sesungguhnya antara nikmat Allah ke atasku ialah Rasulullah ﷺ wafat di rumahku, pada hari giliranku, dan dalam keadaan baginda bersandar di antara dadaku dan leherku. Dan sesungguhnya Allah telah menyatukan air liurku dengan air liur baginda ketika kewafatannya. Abdurrahman masuk menemuiku sambil membawa siwak di tangannya, sedangkan aku sedang menyandarkan Rasulullah ﷺ. Lalu aku melihat baginda memandang ke arah siwak itu, dan aku tahu bahawa baginda menyukai siwak. Maka aku bertanya: 'Adakah aku ambilkan untukmu?' Baginda menganggukkan kepala sebagai tanda ya. Lalu aku mengambilnya, namun ia terlalu keras untuk baginda gunakan. Aku bertanya lagi: 'Adakah aku lembutkan untukmu?' Baginda mengangguk setuju. Maka aku pun melembutkannya. Di hadapan baginda terdapat sebuah bekas air — sama ada rakwah atau ulbah, Umar (perawi) ragu-ragu mengenainya — yang berisi air. Baginda mula mencelupkan kedua-dua tangannya ke dalam air lalu menyapu mukanya seraya bersabda: 'La ilaha illallah, sesungguhnya kematian itu mempunyai kesakitan.' Kemudian baginda mengangkat tangannya dan mula berucap: 'Bersama Rafiq al-A'la,' sehinggalah baginda wafat dan tangannya jatuh ke bawah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menjaga Nabi ﷺ pada saat-saat terakhir baginda, ketika baginda kembali kepada Allah.
Ranting atau batang kecil yang digunakan untuk membersihkan gigi.
Kesukaran dan perjuangan berat yang boleh mengiringi saat kematian.
Allah, yang ingin bersama-Nya Nabi ﷺ berada.
Para ulama, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa penggunaan siwak adalah sunat dan orang yang sakit tenat boleh dibantu menggunakannya jika dia menunjukkan keinginannya. Kisah ini memperlihatkan keprihatinan Aisyah dan kesakitan manusiawi ketika menghadapi kematian; hal itu tidak mengurangkan kedudukan Nabi ﷺ yang tinggi. Ucapan baginda tentang Ar-Rafiq al-A‘la mengungkapkan keinginan baginda untuk berada bersama Allah. Para ulama tidak menganggapnya sebagai dalil kewajipan, tetapi sebagai galakan menggunakan siwak dan menjaga orang yang sedang menghadapi ajal dengan penuh hormat.
- Peliharalah kebersihan mulut, seperti dengan menggunakan siwak, sebagai sunah yang berharga.
- Tanyalah orang sakit apa yang diperlukannya dan bantulah dengan tenang serta penuh perhatian apabila dia sukar bercakap.
- Akuilah bahawa saat kematian boleh menjadi berat dan kembalilah kepada Allah ketika dalam kesusahan.
Riwayat sahih ini juga menggambarkan tempoh terakhir kehidupan Nabi ﷺ dan melengkapi konteks sejarah kewafatan baginda.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Riwayat ini juga menonjolkan kehadiran Aisyah di sisi Nabi ﷺ pada saat-saat terakhir baginda.
Sahih al-Bukhari · #4451 (Sahih)Riwayat sahih daripada Aisyah ini juga menceritakan kewafatan Nabi ﷺ dan menyokong gambaran tentang saat-saat terakhir baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.