Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4448

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Uqail, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahawa ketika orang-orang Islam sedang mengerjakan solat Subuh pada hari Isnin dan Abu Bakar menjadi imam mereka, tiba-tiba Rasulullah ﷺ menyingkap tirai bilik Aisyah lalu memandang ke arah mereka yang sedang berbaris dalam saf solat. Kemudian Baginda tersenyum dan ketawa. Maka Abu Bakar pun berundur ke belakang untuk menyambung saf, kerana menyangka bahawa Rasulullah ﷺ ingin keluar untuk bersolat. Anas berkata: Orang-orang Islam hampir-hampir terganggu dalam solat mereka kerana terlalu gembira melihat Rasulullah ﷺ. Lalu Rasulullah ﷺ memberi isyarat dengan tangan Baginda kepada mereka agar menyempurnakan solat mereka. Kemudian Baginda masuk semula ke dalam bilik dan melabuhkan tirai tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melihat orang-orang beriman sedang menunaikan solat lalu memberi isyarat supaya mereka menyempurnakan solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fajar

Solat fardu pada waktu pagi yang ditunaikan sebelum matahari terbit.

Mengimamkan solat

Memimpin pergerakan solat sebagai imam sementara yang lain mengikutinya.

Terganggu tumpuan ketika solat

Begitu terharu dengan kegembiraan sehingga tumpuan ketika solat dikhuatiri berkurangan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang mengikuti imam meneruskan solatnya apabila imam tidak kembali, seperti yang dilakukan oleh orang-orang beriman ketika Abu Bakar mengimamkan solat. Nabi ﷺ memberi isyarat supaya mereka menyempurnakan solat dan tidak menghentikannya untuk mengambil alih kepimpinan sendiri. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa kasih yang mendalam terhadap Nabi ﷺ boleh menjejaskan tumpuan; isyarat baginda mengingatkan umat supaya memelihara rasa hormat dan khusyuk dalam solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sempurnakan solat apabila imam memberi isyarat dan sentiasa hormati tertib solat.
  2. Tumpukan perhatian kepada Allah ketika solat, walaupun sesuatu amat menyentuh hati anda.
  3. Tunjukkan kasih kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti petunjuk dan teladan baginda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.