Sahih al-Bukhari, hadis 4462
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Thabit, daripada Anas, beliau berkata: Apabila sakit Nabi ﷺ semakin berat, baginda mula diliputi oleh keadaan tidak sedarkan diri. Maka berkatalah Fatimah — semoga Allah melimpahkan kesejahteraan ke atasnya:
"Aduhai, betapa deritanya ayahku!" Lalu baginda bersabda kepadanya: "Tiada lagi penderitaan bagi ayahmu selepas hari ini." Apabila baginda wafat, Fatimah berkata: "Wahai ayahanda! Engkau telah menyahut seruan Tuhan yang memanggilmu. Wahai ayahanda! Taman Firdauslah tempat kembalimu. Wahai ayahanda! Kepada Jibril kami sampaikan berita kewafatanmu." Setelah baginda dimakamkan, Fatimah — semoga Allah melimpahkan kesejahteraan ke atasnya — berkata: "Wahai Anas! Apakah hatimu merasa senang untuk menaburkan tanah ke atas Rasulullah ﷺ?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas kewafatannya, Nabi ﷺ mendapat ketenteraman di sisi Tuhannya.
Tempat kediaman yang tinggi di dalam syurga.
Malaikat Jibril, yang menyampaikan wahyu kepada para nabi.
Para ulama memahami daripada kata-kata Fatimah bahawa berdukacita atas kewafatan orang tersayang dan menyampaikan ucapan takziah yang penuh kasih adalah dibenarkan, selagi tidak melakukan ritual ratapan yang dilarang. Kata-katanya tentang menaburkan tanah menggambarkan beratnya perpisahan; kata-kata itu sendiri bukan larangan terhadap pengebumian. Para ulama turut menegaskan bahawa bagi orang beriman, kematian ialah peralihan ke alam akhirat dan Nabi ﷺ mendapat ketenteraman di sisi Tuhannya setelah melalui ujian kehidupan dunia.
- Akui kesedihan akibat kehilangan dan ucapkan kata-kata penuh kasih, tetapi elakkan ritual ratapan yang dilarang.
- Bersedialah untuk akhirat dengan menjaga iman dan memperbanyak amal soleh.
- Hormati jenazah dan berikan sokongan kepada keluarga semasa pengebumian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.