Sahih al-Bukhari, hadis 4467
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
Telah menceritakan kepada kami Qabisah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Nabi ﷺ wafat sedangkan baju besinya sedang digadaikan kepada seorang Yahudi sebanyak tiga puluh (sa'), iaitu tiga puluh sa' gandum syair.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ wafat ketika baju zirahnya digadaikan untuk mendapatkan barli.
Diserahkan kepada pemiutang sebagai cagaran sehingga hutang dijelaskan.
Sukatan isi padu yang digunakan pada zaman Nabi ﷺ.
Sejenis bijirin yang digunakan sebagai makanan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pinjaman dengan cagaran dibenarkan dan urus niaga dengan orang di luar masyarakat Muslim juga dibolehkan apabila perjanjiannya adil. Riwayat ini turut menunjukkan kesederhanaan rumah tangga Nabi ﷺ: kepimpinan Baginda tidak disertai usaha mengumpulkan kekayaan duniawi. Mereka juga menegaskan bahawa hutang hendaklah direkodkan dengan teliti dan dibayar semula.
- Apabila memberikan pinjaman, jelaskan jumlah, syarat dan cara pembayaran balik.
- Gunakan cagaran hanya dengan persetujuan kedua-dua pihak dan uruskannya dengan adil.
- Jangan menilai maruah seseorang berdasarkan harta benda; kesederhanaan dan sifat amanah ialah nilai yang berharga.
Riwayat Aisyah ini juga menceritakan hari-hari terakhir Baginda dan melengkapkan konteks sejarah kewafatannya.
Sahih al-Bukhari · #4468 (Sahih)Riwayat Ibn Umar ini menceritakan bahawa ketika wafat, Nabi ﷺ meninggalkan sebuah perisai yang telah digadaikan sebagai cagaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.