Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4474

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Khubaib bin Abdurrahman, daripada Hafs bin Asim, daripada Abu Sa'id bin Al-Mu'alla, beliau berkata:

"Aku sedang bersolat di dalam masjid, lalu Rasulullah ﷺ memanggilku tetapi aku tidak menyahutnya. Kemudian aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku sedang bersolat.' Baginda bersabda: 'Bukankah Allah telah berfirman: {Penuhilah seruan Allah dan Rasul apabila dia menyeru kamu}? Kemudian baginda bersabda kepadaku: 'Sesungguhnya aku akan mengajarimu satu surah yang merupakan surah paling agung dalam Al-Quran sebelum engkau keluar dari masjid.' Kemudian baginda memegang tanganku. Apabila baginda hendak keluar, aku berkata kepadanya: 'Bukankah tuan telah bersabda: Aku akan mengajarimu satu surah yang merupakan surah paling agung dalam Al-Quran?' Baginda menjawab: '{Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam} itulah As-Sab'u Al-Matsani (tujuh ayat yang berulang) dan Al-Quran Al-Azim yang dikurniakan kepadaku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar bahawa al-Fatihah ialah surah yang paling agung dan seruan Baginda wajar disahut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menyahut seruan

Menyambut sesuatu seruan dan mematuhi apa yang Allah dan Rasul-Nya ﷺ minta.

Tujuh Ayat yang Diulang-ulang

Gelaran bagi surah al-Fatihah, yang dibaca berulang kali dalam solat.

Kitab yang Agung

Gelaran yang digunakan oleh Nabi ﷺ di sini bagi menggambarkan kurniaan istimewa al-Fatihah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa al-Fatihah mempunyai kedudukan yang istimewa: surah ini disebut Tujuh Ayat yang Diulang-ulang dan Kitab yang Agung. Seruan Nabi ﷺ wajar disahut; para fuqaha membincangkan kaitannya dengan solat dan kewajipan untuk terus berada di dalamnya. Riwayat ini juga menegaskan bahawa ilmu al-Quran patut diutamakan dan diajarkan dengan teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari al-Fatihah dengan baik dan renungkan pujian serta doa yang terkandung di dalamnya.
  2. Sahutlah seruan untuk melakukan kebaikan dan pertimbangkan kewajipan sedia ada dengan teliti.
  3. Luangkan masa untuk memperoleh ilmu al-Quran yang boleh dipercayai dan sampaikannya kepada orang lain dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.