Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4480

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Munir, yang mendengar daripada Abdullah bin Bakr, telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas, beliau berkata: Abdullah bin Salam telah mendengar berita ketibaan Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang berada di kebun memetik buah-buahan. Lalu beliau datang menemui Nabi ﷺ dan berkata,

"Sesungguhnya aku akan bertanya kepada tuan tentang tiga perkara yang tidak diketahui melainkan oleh seorang nabi. Apakah tanda pertama hari Kiamat? Apakah makanan pertama penghuni syurga? Dan apakah yang menyebabkan anak menyerupai bapanya atau ibunya?" Baginda menjawab, "Jibril baru sahaja memberitahuku tentang hal itu." Abdullah berkata, "Jibril?" Baginda menjawab, "Ya." Abdullah berkata, "Dia adalah musuh orang Yahudi dalam kalangan malaikat." Maka baginda membaca ayat ini: {Barangsiapa yang menjadi musuh Jibril, maka sesungguhnya dialah yang menurunkan (Al-Quran) ke dalam hatimu}. "Adapun tanda pertama hari Kiamat ialah api yang akan menghimpunkan manusia dari timur ke barat. Adapun makanan pertama penghuni syurga ialah lebihan hati ikan paus. Dan apabila air mani lelaki mendahului air mani wanita, maka anak itu akan menyerupai bapanya; dan apabila air mani wanita mendahului, maka anak itu akan menyerupai ibunya." Abdullah berkata, "Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahawa engkau adalah Rasulullah. Wahai Rasulullah, sesungguhnya orang Yahudi adalah kaum yang suka berbohong, dan jika mereka mengetahui keislamanku sebelum engkau bertanya kepada mereka, nescaya mereka akan menuduhku berdusta." Kemudian datanglah orang-orang Yahudi, lalu Nabi ﷺ bertanya, "Apakah kedudukan Abdullah bin Salam dalam kalangan kamu?" Mereka menjawab, "Dia adalah orang terbaik kami dan anak kepada orang terbaik kami, pemimpin kami dan anak kepada pemimpin kami." Baginda bertanya, "Bagaimana pendapat kamu jika Abdullah bin Salam memeluk Islam?" Mereka menjawab, "Semoga Allah melindunginya daripada hal itu." Lalu Abdullah keluar dan berkata, "Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, dan sesungguhnya Muhammad adalah Rasulullah." Maka mereka berkata, "Dia adalah orang paling jahat kami dan anak kepada orang paling jahat kami," lalu mereka mencelanya. Abdullah berkata, "Inilah yang aku khuatirkan, wahai Rasulullah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abdullah ibn Salam mengenali Nabi ﷺ melalui jawapan baginda lalu memeluk Islam.

Latar belakang & sebab

Abdullah ibn Salam hadir ketika Nabi ﷺ tiba di Madinah dan mengemukakan soalan kepada baginda untuk mengenali kenabian baginda. Beliau meminta Nabi ﷺ bertanya kepada orang Yahudi yang hadir tentang pandangan mereka terhadap baginda sebelum mereka mengetahui bahawa beliau telah memeluk Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hari Kiamat

Hari Pengadilan dan berakhirnya kehidupan dunia.

Bahagian tambahan pada hati ikan

Bahagian istimewa hati ikan yang menurut riwayat menjadi makanan pertama penghuni syurga.

Jibril

Malaikat yang menyampaikan wahyu Allah kepada para nabi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ hanya memperoleh pengetahuan tentang perkara ghaib melalui wahyu Allah. Jawapan kepada soalan Abdullah menjadi tanda baginya untuk mengenali kenabian. Bahagian tentang orang Yahudi menunjukkan bagaimana sesetengah orang mengubah penilaian mereka terhadap seseorang apabila orang itu tidak lagi menganuti kepercayaan mereka; pujian yang dahulu diucapkan bertukar menjadi penghinaan. Oleh itu, ulama menegaskan bahawa kebenaran tidak bergantung pada kedudukan atau penilaian seseorang, dan kita hendaklah sentiasa berlaku adil serta jujur.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Carilah kebenaran dengan soalan yang ikhlas dan bersedialah menyemak semula pegangan apabila bukti menjadi jelas.
  2. Nilailah orang dengan adil dan jangan mengubah penilaian kerana iri hati atau kerana seseorang membuat pilihan yang berbeza.
  3. Kongsikan maklumat sensitif dengan cermat apabila seseorang menyatakan bahawa pendedahannya boleh membawa kepada ketidakadilan atau fitnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.