Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4491

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Qaza'ah, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Ibn Umar, beliau berkata: Ketika orang ramai sedang mengerjakan solat Subuh di Quba', tiba-tiba datang seseorang kepada mereka lalu berkata: 'Sesungguhnya Nabi ﷺ telah diturunkan kepada baginda al-Quran pada malam ini, dan baginda telah diperintahkan untuk menghadap Kaabah, maka hadapkanlah wajah kamu ke arahnya.' Pada ketika itu wajah mereka sedang menghadap ke arah Syam, lalu mereka berpusing menghadap ke arah Kaabah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umat Islam di Quba segera menukar arah solat ketika sedang bersolat.

Latar belakang & sebab

Umat Islam di Quba sedang bersolat menghadap ke Syam apabila mereka menerima berita bahawa Nabi ﷺ telah menerima perintah supaya menghadap Kaabah ketika bersolat. Mereka lalu berpaling ke arah kiblat yang baharu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Quba

Tempat berhampiran Madinah yang mempunyai masjid untuk umat Islam awal.

Fajar

Solat fardu pada waktu pagi yang ditunaikan sebelum matahari terbit.

kiblat

Arah yang dihadapi umat Islam ketika bersolat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa arah solat berubah daripada Bayt al-Maqdis di Syam ke Kaabah di Mekah, dan bahawa orang beriman mengikuti berita yang boleh dipercayai tentang perintah ilahi yang baharu. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa solat boleh diteruskan apabila arah berubah semasa solat. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat terperinci untuk menentukan kiblat; riwayat ini menekankan pentingnya berusaha dengan teliti dan mengikuti bukti yang boleh dipercayai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti perintah agama yang jelas dan boleh dipercayai sebaik sahaja mengetahuinya.
  2. Bertenang ketika berlaku perubahan yang tidak dijangka dan bertindak bersama-sama mengikut petunjuk yang betul.
  3. Dalam urusan ibadah praktikal, periksa arah dengan teliti dan dapatkan nasihat ahli jika ragu-ragu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.