Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4490

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Sulaiman, telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Dinar, daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma: Ketika orang ramai sedang mengerjakan solat Subuh di Quba', datanglah seorang lelaki kepada mereka lalu berkata,

"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah diturunkan kepada baginda pada malam ini al-Quran, dan baginda diperintahkan untuk menghadap Kaabah. Ketahuilah, maka hadapkanlah wajah kamu ke arahnya." Pada ketika itu wajah orang ramai sedang menghadap ke arah Syam, lalu mereka pun berpaling menghadap ke arah Kaabah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang beriman di Quba segera menukar arah kiblat ketika sedang solat.

Latar belakang & sebab

Semasa solat Subuh di Quba, mereka yang hadir mendapat tahu bahawa Allah telah memerintahkan Nabi ﷺ supaya selepas itu menghadap Kaabah. Mereka lalu berpaling ke arah kiblat yang baharu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Quba

Tempat berhampiran Madinah yang mempunyai sebuah masjid untuk umat Islam.

kiblat

Arah yang dihadap oleh umat Islam semasa solat.

asy-Syam

Wilayah bersejarah Syria dan kawasan sekitarnya; dalam riwayat ini, ia merujuk kepada arah Baitulmaqdis.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kiblat hendaklah segera diikuti semasa solat apabila maklumat yang boleh dipercayai tentang perintah ilahi sampai kepada jemaah. Mereka yang hadir tidak membatalkan solat yang sedang dilakukan, sebaliknya berpaling dan meneruskannya. Mazhab-mazhab fiqah Sunni mengiktiraf Kaabah sebagai arah solat; sesiapa yang tidak dapat melihat Kaabah hendaklah menghadap ke arahnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti petunjuk agama yang boleh dipercayai sebaik sahaja petunjuk itu jelas kepada anda.
  2. Sampaikan dengan tenang perubahan yang melibatkan semua orang supaya mereka dapat segera bertindak mengikutnya.
  3. Kekal peka semasa solat dan ambil kira arah solat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.