Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4505

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ruh, telah menceritakan kepada kami Zakaria bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Amru bin Dinar, daripada Ata’, beliau mendengar Ibnu Abbas membaca ayat: {Dan bagi orang-orang yang berat menjalankannya, wajib membayar fidyah, iaitu memberi makan seorang miskin}. Ibnu Abbas berkata:

“Ayat ini tidak dimansuhkan; ia khusus bagi lelaki tua dan wanita tua yang tidak mampu berpuasa, maka hendaklah mereka memberi makan seorang miskin sebagai ganti bagi setiap hari yang ditinggalkan.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang lanjut usia dan tidak mampu berpuasa hendaklah memberi makan seorang miskin bagi setiap hari.

Penjelasan perkataan yang sukar
fidya

Gantian sebagai pampasan; dalam hal ini, memberi makan seorang miskin bagi setiap hari puasa yang ditinggalkan.

tidak dimansuhkan

Ketetapan ini masih terpakai dan tidak dibatalkan oleh wahyu yang turun kemudian.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn ʿAbbās menjelaskan bahawa ayat tentang fidya masih terpakai kepada lelaki dan wanita lanjut usia yang tidak mampu berpuasa. Ulama klasik membincangkannya sebagai pengecualian daripada kewajipan berpuasa: sesiapa yang tidak mampu berpuasa secara berterusan hendaklah memberi makan seorang miskin bagi setiap hari. Mazhab-mazhab berbeza dalam perincian tentang jumlah makanan dan cara memberikannya; bagi penyakit sementara, hari-hari yang ditinggalkan biasanya diganti dengan qada kemudian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang tidak mampu berpuasa kerana usia lanjut yang berterusan hendaklah memberi makan seorang miskin bagi setiap hari yang ditinggalkan.
  2. Jika ragu-ragu tentang jumlah fidya, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai menurut mazhab yang diikuti.
  3. Terjemahkan keprihatinan terhadap golongan miskin kepada tindakan dengan menunaikan fidya tepat pada waktunya dan dengan cara yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.