Sahih al-Bukhari, hadis 4511
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, Muhammad bin Mutharrif, telah menceritakan kepadaku Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'ad, beliau berkata: Telah diturunkan ayat {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} namun belum diturunkan perkataan {مِنَ الْفَجْرِ}. Maka ada beberapa orang lelaki yang apabila mereka berhasrat untuk berpuasa, salah seorang daripada mereka akan mengikat benang putih dan benang hitam pada kakinya, lalu dia terus makan sehingga jelas kelihatan perbezaan antara kedua-duanya. Kemudian Allah menurunkan selepas itu perkataan {مِنَ الْفَجْرِ}, maka barulah mereka memahami bahawa yang dimaksudkan adalah malam dan siang.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Benang putih dan hitam melambangkan cahaya siang dan kegelapan malam, bukannya benang sebenar.
Sesetengah orang memahami ungkapan awal secara harfiah lalu menggunakan benang putih dan hitam yang sebenar. Perkataan «daripada fajar» menjelaskan bahawa yang dimaksudkan ialah bermulanya siang.
Kiasan bagi cahaya pagi pertama yang mula kelihatan.
Kiasan bagi kegelapan malam.
Penjelasan dalam al-Quran 2:187 bahawa perbezaan itu berlaku ketika fajar menyingsing.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan riwayat ini dengan penjelasan al-Quran 2:187: puasa bermula pada fajar sebenar, apabila cahaya pagi dapat dibezakan daripada kegelapan malam di ufuk. Perkataan tambahan menjelaskan tafsiran harfiah yang timbul pada awalnya. Oleh itu, mazhab-mazhab fiqh Sunni menetapkan bahawa apabila fajar sebenar menyingsing, seseorang berhenti makan dan minum serta berpuasa hingga matahari terbenam.
- Fahami kiasan dalam al-Quran dengan merujuk keseluruhan teks dan penjelasan Nabi ﷺ.
- Ketika memulakan puasa, ambil kira terbitnya fajar sebenar, bukannya kemunculan benang yang sebenar.
- Jika ungkapan agama kurang jelas, carilah penjelasan yang boleh dipercayai sebelum membuat kesimpulan tentang hukum amali.
Riwayat ini turut menceritakan bagaimana seorang sahabat pada mulanya memahami benang putih dan hitam secara harfiah, dan bagaimana penjelasan perkataan ayat itu meluruskannya.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)Riwayat ‘Adi ibn Hatim membincangkan ungkapan yang sama dan menerangkan bagaimana fajar menunjukkan perbezaan antara malam dengan siang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.