Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4512

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, daripada Israel, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Bara', beliau berkata:

"Apabila mereka berihram pada zaman Jahiliyah, mereka mendatangi rumah dari bahagian belakangnya. Maka Allah menurunkan ayat: {Dan bukanlah kebajikan itu kamu memasuki rumah-rumah dari bahagian belakangnya, tetapi kebajikan itu ialah bagi orang yang bertakwa, dan masukilah rumah-rumah itu dari pintu-pintunya.}"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketakwaan terletak pada ketaatan kepada Allah, bukan pada ritual yang direka-reka.

Latar belakang & sebab

Al-Bara ibn Azib meriwayatkan bahawa pada zaman sebelum Islam, apabila orang ramai berihram, mereka memasuki rumah melalui bahagian belakang. Al-Quran membetulkan amalan ini dan menjelaskan bahawa ketakwaan bermaksud takut kepada Allah serta mentaati-Nya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan suci yang dilaksanakan oleh jemaah haji untuk haji atau umrah, berserta peraturan yang berkaitan.

ketakwaan

Rasa takut kepada Allah yang terpancar melalui iman dan ketaatan kepada-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan Al-Quran 2:189: sesuatu amalan yang direka-reka tidak menjadi amalan ketakwaan semata-mata kerana orang ramai menganggapnya sebagai amalan agama. Ayat ini mengajar agar kita mengikuti perintah Allah dan memasuki rumah dengan cara biasa yang dibenarkan. Para ulama juga merumuskan bahawa bentuk luaran sesuatu amalan tidak mengatasi ketakwaan yang ikhlas dan kepatuhan kepada wahyu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam ibadah, ikuti perintah Allah dan jangan menambah ritual yang direka-reka.
  2. Tunjukkan rasa takut kepada Allah melalui ketaatan yang nyata, bukan hanya amalan luaran.
  3. Dalam kehidupan harian, pilih cara biasa yang dibenarkan dan jangan jadikan amalan tanpa asas sebagai peraturan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.