Sahih al-Bukhari, hadis 4513
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, daripada Nafi’, daripada Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma: Dua orang lelaki datang kepadanya semasa fitnah Ibnu Zubair, lalu mereka berkata,
“Sesungguhnya manusia telah sesat, sedangkan engkau adalah anak Umar dan sahabat Nabi ﷺ, maka apakah yang menghalangimu untuk keluar (berjuang)?” Beliau menjawab, “Yang menghalangiku ialah bahawa Allah telah mengharamkan darah saudaraku.” Mereka berdua berkata, “Bukankah Allah telah berfirman: {Dan perangilah mereka sehingga tidak ada lagi fitnah}?" Beliau menjawab, “Kami telah berperang sehingga tiada lagi fitnah, dan agama itu semata-mata kerana Allah. Sedangkan kamu mahu berperang sehingga timbul fitnah, dan agama itu menjadi kerana selain Allah.” Utsman bin Soleh menambah daripada Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Fulan, dan Haiwah bin Syuraih, daripada Bakr bin Amru al-Ma’afiri, bahawa Bukair bin Abdullah telah menceritakan kepadanya daripada Nafi’, bahawa seorang lelaki telah datang kepada Ibnu Umar lalu berkata, “Wahai Abu Abdurrahman, apakah yang mendorongmu mengerjakan haji pada satu tahun dan umrah pada tahun yang lain, sedangkan engkau meninggalkan jihad fi sabilillah ‘Azza wa Jalla, padahal engkau mengetahui betapa besar galakan Allah mengenainya?” Beliau menjawab, “Wahai anak saudaraku, sesungguhnya Islam dibina di atas lima perkara: Iman kepada Allah dan Rasul-Nya, solat lima waktu, puasa Ramadan, menunaikan zakat, dan haji ke Baitullah.” Lelaki itu berkata, “Wahai Abu Abdurrahman, tidakkah engkau mendengar apa yang telah disebutkan oleh Allah dalam Kitab-Nya: {Dan jika dua golongan daripada orang-orang mukmin berperang, maka damaikanlah antara keduanya} hingga firman-Nya: {kepada perintah Allah}, dan {Perangilah mereka sehingga tidak ada lagi fitnah}?” Beliau menjawab, “Kami telah melakukannya pada zaman Rasulullah ﷺ ketika umat Islam masih sedikit. Seseorang itu akan ditimpa fitnah kerana agamanya; sama ada dia dibunuh atau diseksa. Namun apabila umat Islam telah ramai, maka tiada lagi fitnah.” Lelaki itu bertanya, “Apakah pandanganmu tentang Ali dan Utsman?” Beliau menjawab, “Adapun Utsman, seolah-olah Allah telah mengampuninya, tetapi kamu semua enggan mengampuninya. Adapun Ali, dia adalah sepupu Rasulullah ﷺ dan menantunya.” Kemudian beliau memberi isyarat dengan tangannya sambil berkata, “Itulah rumahnya seperti yang kamu lihat.”
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Umar mengelakkan pergaduhan yang akan menumpahkan darah sesama saudara dan menjelaskan makna fitnah.
Teks meletakkan perbualan pertama pada zaman fitnah yang melibatkan Ibn az-Zubayr. Dalam rangkaian periwayatan kedua, Ibn Umar ditanya mengapa beliau tidak menyertai peperangan; beliau menjawab bahawa pada zaman Nabi ﷺ, peperangan bertujuan menamatkan penindasan terhadap orang kerana iman mereka.
Ujian atau kekacauan; dalam konteks ini merujuk kepada penindasan kerana iman dan perpecahan yang ganas.
Dalam petikan ini, istilah tersebut merujuk kepada perjuangan bersenjata; teks membincangkan bila perjuangan itu dibenarkan.
Amalan asas yang disebut oleh Ibn Umar: iman, solat, puasa, zakat dan haji.
Ulama klasik menegaskan bahawa Ibn Umar memahami ayat-ayat tentang perjuangan mengikut konteksnya: menamatkan penindasan kerana iman, bukannya mencetuskan pergaduhan sesama Muslim. Jawapan beliau menekankan larangan menumpahkan darah secara tidak sah dan pentingnya perdamaian antara umat Islam. Sebutan tentang lima rukun menerangkan kewajipan asas; hal ini tidak menafikan kewajipan agama yang lain. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perjuangan bersenjata dan pemberontakan berdasarkan peraturan dan syarat, bukannya sebagai kebenaran untuk seseorang bertindak sendiri dengan berperang atau melakukan keganasan.
- Elakkan kata-kata dan perbuatan yang membahayakan nyawa orang tidak bersalah, walaupun orang lain menyeru supaya keadaan diburukkan.
- Baca ayat-ayat tentang perjuangan mengikut konteksnya dan utamakan ilmu pakar berbanding slogan.
- Berpegang teguh pada rukun Islam yang tetap dan usahakan perdamaian serta keadilan apabila berlaku perpecahan.
Hadis sahih ini turut menyebut rukun asas Islam dan membantu menjelaskan konteks jawapan Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #4514 (Sahih)Riwayat ini membincangkan sikap berhati-hati Ibn Umar semasa fitnah yang melibatkan Ibn az-Zubayr dan berkait rapat dengan petikan pertama.
Sahih al-Bukhari · #4515 (Sahih)Versi ini mengulangi perbualan tentang fitnah dan membantu membandingkan penjelasan tentang pendirian Ibn Umar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.