Sahih al-Bukhari, hadis 452
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
- 5Ayahnyaأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Burdah bin Abdullah, beliau berkata: Aku mendengar Abu Burdah meriwayatkan daripada bapanya, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang melalui mana-mana masjid kami atau pasar kami dengan membawa anak panah, maka hendaklah dia memegang bahagian hujungnya yang tajam, agar tidak mencederakan tangan seorang Muslim."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pegang anak panah dengan selamat agar tidak mencederakan orang lain di tempat yang sesak.
Projektil berhujung tajam yang boleh mencederakan seseorang jika dibawa dengan cuai.
Menutup hujung yang tajam atau memegangnya dengan cara yang tidak menghala kepada orang lain.
Ulama menyimpulkan bahawa seseorang hendaklah mengelakkan kemudaratan terhadap orang lain, termasuk yang mungkin berlaku tanpa disengajakan. Arahan supaya hujung anak panah dijaga dengan selamat menegaskan bahawa sikap berhati-hati diperlukan di tempat awam yang sesak. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf prinsip umum bahawa kemudaratan hendaklah dicegah; penerapan khususnya bergantung pada benda dan keadaan.
- Bawa benda tajam atau yang menonjol di tempat sesak dengan cara yang tidak akan terkena sesiapa.
- Apabila membawa barang berbahaya, fikirkan bukan sahaja keselamatan diri sendiri, malah keselamatan orang di sekeliling.
- Ambil langkah berjaga-jaga yang munasabah walaupun tidak berniat untuk menyakiti sesiapa.
Riwayat daripada bab yang sama ini selaras dengan perhatian terhadap keselamatan dan pencegahan kecederaan di tempat awam.
Sahih al-Bukhari · #451 (Sahih)Riwayat ini juga membicarakan usaha mengelakkan bahaya terhadap orang yang berada di masjid atau tempat sesak yang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.