Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4521

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abu Bakar, telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, telah mengkhabarkan kepadaku Kuraib, daripada Ibnu Abbas r.a., beliau berkata: Seseorang boleh melakukan tawaf di Baitullah selagi dia belum berihram, sehingga dia berniat ihram untuk haji. Apabila dia bertolak ke Arafah, maka sesiapa yang mampu menyediakan hewan korban berupa unta, lembu atau kambing—mengikut kemampuannya—hendaklah melakukannya. Namun jika dia tidak mampu, maka wajib ke atasnya berpuasa tiga hari semasa haji sebelum hari Arafah. Jika hari terakhir daripada tiga hari puasa itu jatuh pada hari Arafah, maka tiada dosa baginya. Kemudian hendaklah dia pergi dan berwukuf di Arafah bermula dari solat Asar sehingga masuk waktu malam. Selepas itu, para jemaah hendaklah bertolak dari Arafah setelah mereka meninggalkannya sehingga sampai ke al-Jam’ (Muzdalifah), tempat di mana kebaikan dan ketaatan dipohon. Di sana, perbanyakkanlah zikir kepada Allah, atau perbanyakkan takbir dan tahlil sebelum menjelang subuh. Kemudian berangkatlah kamu, kerana sesungguhnya orang-orang terdahulu juga telah berangkat daripadanya, dan Allah Taala berfirman: {Kemudian hendaklah kamu bertolak dari tempat orang ramai bertolak, dan mohonlah ampun kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang} [al-Baqarah: 199], sehinggalah kamu melontar jamrah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Haji mempunyai amalan yang jelas, dengan kelonggaran bagi mereka yang tidak mampu membiayai korban.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah dengan niat untuk menunaikan haji.

Hady

Haiwan korban yang dipersembahkan dalam bentuk haji tertentu.

Jam'

Nama lain bagi Muzdalifah, tempat jemaah bermalam selepas Arafah dan mengingati Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan perbahasan tentang korban dan puasa ini dengan al-Quran 2:196: sesiapa yang tidak mampu membiayai hady yang diwajibkan hendaklah berpuasa tiga hari semasa haji dan tujuh hari selepas pulang. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan hari-hari yang tepat serta hukum bagi orang yang menangguhkan puasa hingga hari Arafah; petikan ini menyebut pengecualian dalam hal tersebut tanpa dosa. Huraian tentang berada di Arafah dan berangkat ke Muzdalifah menegaskan kepentingan amalan haji yang telah ditetapkan, manakala memperbanyak zikir kepada Allah menjadi perkara utama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buat persiapan haji lebih awal dan pelajari susunan amalan daripada ulama yang dipercayai.
  2. Sesiapa yang tidak mampu membiayai korban yang diwajibkan hendaklah mendapatkan nasihat pakar lebih awal tentang hukum puasa yang sesuai.
  3. Sepanjang perjalanan haji, luangkan masa dengan bersungguh-sungguh untuk berzikir, berdoa dan memohon keampunan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.