Sahih al-Bukhari, hadis 4523
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Qabisah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibn Juraij, daripada Ibn Abi Mulaikah, daripada Aisyah, yang meriwayatkan hadis ini secara marfu‘, beliau bersabda:
"Lelaki yang paling dibenci oleh Allah ialah al-aladd al-khasim (orang yang paling keras pertengkaran dan permusuhannya)." Dan Abdullah berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepadaku Ibn Juraij, daripada Ibn Abi Mulaikah, daripada Aisyah radhiyallahu ‘anha, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah membenci orang yang menjadikan pertengkaran dan sikap mahu sentiasa menang sebagai perangainya.
Orang yang berdebat dengan degil dan keras, khususnya apabila mahu memaksakan bahawa dirinya benar.
Para ulama menjelaskan bahawa amaran ini ditujukan kepada orang yang suka bertengkar dan menolak kebenaran demi kemenangan. Berpegang teguh untuk menegakkan keadilan tidak sama dengan bertengkar; perbezaannya antara lain terletak pada kejujuran, niat dan cara berbicara. Riwayat ini menggalakkan kita menangani perselisihan dengan adil dan terkawal.
- Apabila berselisih pendapat, dengarlah dahulu dengan teliti dan akuilah dengan jujur apabila pihak lain benar.
- Bercakaplah dengan tenang dan hormat; jangan jadikan perbualan sebagai medan untuk menang.
- Pertahankan kebenaran tanpa menghina atau memutarbelitkan fakta.
Riwayat ini tercatat berdekatan dengan hadis ini dalam bab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang perdebatan.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Hadis ini mengandungi nasihat Nabi ﷺ yang membantu kita mendekati perkataan dan perbuatan dengan takwa kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.