Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4532

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Sirin menceritakan: Aku duduk dalam satu majlis yang dihadiri oleh tokoh-tokoh Ansar, dan di antara mereka terdapat Abdur-Rahman bin Abu Laila. Lalu aku menyebutkan hadis Abdullah bin Utbah mengenai kes Subai'ah binti Al-Harith. Maka berkatalah Abdur-Rahman,

"Akan tetapi bapa saudaranya tidak berpendapat sedemikian." Aku menjawab, "Sungguh berani sekali aku jika berdusta atas nama seorang lelaki yang kini berada di Kufah," sambil meninggikan suaraku. Kemudian aku keluar dan bertemu dengan Malik bin Amir atau Malik bin Auf, lalu aku bertanya, "Bagaimanakah fatwa Ibnu Mas'ud mengenai wanita hamil yang kematian suaminya?" Beliau menjawab, "Ibnu Mas'ud berkata, 'Mengapakah kamu membebankannya dengan hukum yang ketat sedangkan kamu tidak memberikan keringanan kepadanya? Sesungguhnya surah An-Nisa' yang pendek (Surah At-Talaq) diturunkan selepas surah yang panjang (Surah Al-Baqarah).'" Dan Ayyub meriwayatkan daripada Muhammad: Aku telah bertemu Abu Atiyyah, iaitu Malik bin Amir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tempoh idah balu yang hamil berakhir apabila dia melahirkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Idah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian atau kematian suami.

Surah at-Talaq

Surah pendek tentang perceraian; Ibn Mas'ud menyebutnya sebagai teks yang diturunkan kemudian.

Rukhsah

Keringanan atau pengecualian yang dibenarkan oleh hukum Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn Mas'ud membuat kesimpulan daripada urutan penurunan wahyu bahawa Surah at-Talaq memperincikan ketetapan umum tentang tempoh idah: wanita hamil, termasuk balu, menamatkan ‘idahnya apabila melahirkan. Hadis ini merujuk kepada perselisihan tentang Subai'a bint al-Harith; para ulama membincangkannya bersama ayat-ayat tentang balu dalam Surah al-Baqarah. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima bahawa tempoh idah wanita hamil berakhir dengan kelahiran, walaupun kelahiran itu berlaku tidak lama selepas kematian suaminya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menjawab soalan tentang ‘idah balu yang hamil, jelaskan bahawa tempoh idahnya berakhir apabila dia melahirkan.
  2. Ketika memberikan penjelasan hukum, teliti ayat-ayat yang berkaitan secara bersama-sama dan perhatikan urutan penurunan wahyu.
  3. Bincangkan perbezaan pendapat dengan bukti dan rasa hormat, walaupun perbahasan menjadi tegang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.