Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4533

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Yazid, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, daripada Muhammad, daripada Abidah, daripada Ali radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda. Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, Hisyam berkata: Telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad daripada Abidah daripada Ali radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi ﷺ bersabda pada hari Perang Khandak:

"Mereka telah menahan kami daripada menunaikan solat Wusta sehingga matahari terbenam. Semoga Allah memenuhi kubur-kubur mereka dan rumah-rumah mereka — atau tubuh-tubuh mereka, Yahya ragu-ragu — dengan api."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa Perang Khandaq, solat pertengahan ditangguhkan sehingga selepas matahari terbenam.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ menyatakan hal ini pada hari Perang Khandaq, ketika pihak lawan menghalang umat Islam daripada menunaikan solat pertengahan sehingga matahari terbenam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Solat pertengahan

Solat yang disebut dalam al-Quran sebagai solat pertengahan; dalam riwayat ini ia difahami sebagai solat Asar.

Al-Khandaq

Parit; nama perang ketika umat Islam menggali parit di sekeliling Madinah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menggunakan riwayat ini sebagai dalil tentang kepentingan khusus solat Asar dan akibat serius menghalang pelaksanaannya. Mereka mengaitkan solat pertengahan dengan Asar; mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan cara menggantikan solat yang terlepas kerana peperangan atau keadaan darurat lain yang dibenarkan. Kata-kata Nabi ﷺ ialah doa terhadap pihak lawan yang menghalang orang beriman daripada menunaikan solat, bukannya kebenaran umum untuk menangguhkan solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peliharalah waktu solat Asar dan jangan menangguhkannya tanpa sebab yang dibenarkan.
  2. Jika keadaan darurat menghalang solat, dapatkan panduan agama yang boleh dipercayai tentang cara menggantikannya.
  3. Sedarlah bahawa menghalang orang lain daripada beribadah ialah perkara yang serius.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.