Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4534

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Zayd ibn Arqam

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ismail bin Abi Khalid, daripada al-Harith bin Subail, daripada Abu Amru asy-Syaibani, daripada Zaid bin Arqam, beliau berkata:

"Kami dahulu bercakap ketika solat; seseorang antara kami akan berbicara dengan saudaranya mengenai keperluannya sehinggalah turun ayat ini: 'Peliharalah segala solat dan solat yang pertengahan (Asar), serta berdirilah kerana Allah dengan penuh taat.' Maka kami diperintahkan supaya diam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang beriman diperintahkan supaya berdiam diri ketika solat.

Latar belakang & sebab

Zayd ibn Arqam menceritakan bahawa para sahabat berbual sesama sendiri tentang keperluan mereka ketika solat. Selepas turunnya ayat tentang memelihara solat dan berdiri di hadapan Allah dengan ketaatan yang khusyuk, mereka diperintahkan supaya berdiam diri.

Penjelasan perkataan yang sukar
solat pertengahan

Solat yang diberi penekanan khusus dalam ayat yang dipetik; dalam hadis ini, penekanannya ialah memelihara semua solat.

ketaatan yang khusyuk

Berdiri di hadapan Allah dengan penuh perhatian dan rendah hati, disertai rasa hormat dan ketaatan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa perbualan biasa dengan orang lain tidak sepatutnya dilakukan ketika solat. Dalam hadis ini, ungkapan «berdirilah di hadapan Allah dengan ketaatan yang khusyuk» dikaitkan dengan sikap berdiam diri dan menunaikan solat dengan penuh perhatian. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan secara berasingan ucapan yang membatalkan solat; hadis ini sendiri tidak memberikan senarai lengkap semua pengecualian, seperti amaran yang diperlukan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika solat, hentikan perbualan dengan orang lain dan tumpukan perhatian kepada Allah.
  2. Peliharalah solat dengan bersungguh-sungguh dan tetapkan waktu khusus untuknya dalam jadual harian.
  3. Kekalkan suasana senyap dan tenang ketika solat, kecuali apabila keadaan yang perlu menuntut tindak balas yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.