Sahih al-Bukhari, hadis 4535
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Nafi', bahawa Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — apabila ditanya mengenai Solat Khauf, beliau berkata:
"Imam akan maju ke hadapan bersama satu kumpulan orang ramai, lalu imam mengimamkan mereka sebanyak satu rakaat, sementara satu lagi kumpulan berada di antara mereka dan musuh tanpa mengerjakan solat. Apabila kumpulan yang bersama imam selesai menunaikan satu rakaat, mereka berundur ke tempat kumpulan yang belum bersolat tanpa memberi salam, kemudian kumpulan yang belum bersolat itu pula maju ke hadapan dan bersolat bersama imam sebanyak satu rakaat. Selepas itu, imam pun selesai daripada solatnya setelah menunaikan dua rakaat. Kemudian setiap individu daripada kedua-dua kumpulan tersebut bangun menyempurnakan satu rakaat lagi secara bersendirian selepas imam selesai bersolat. Maka, setiap individu daripada kedua-dua kumpulan itu telah menunaikan dua rakaat. Sekiranya ketakutan itu lebih dahsyat daripada keadaan tersebut, maka mereka boleh bersolat sambil berdiri di atas kaki mereka atau dengan menunggang kenderaan, sama ada menghadap kiblat atau tidak." Malik berkata: Nafi' menyatakan, "Aku tidak berpendapat Abdullah bin Umar menyebutkan hal ini melainkan daripada Rasulullah ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Solat ketika takut menyesuaikan diri dengan bahaya dan pada masa yang sama menjaga kewajipan solat.
Solat yang dilakukan dengan cara yang disesuaikan ketika menghadapi ancaman atau semasa pertempuran.
Satu unit solat yang merangkumi, antara lain, berdiri, rukuk dan sujud.
Salam penutup yang mengakhiri solat.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa cara solat boleh disesuaikan ketika menghadapi ancaman musuh dan keselamatan kumpulan turut diambil kira. Dalam cara yang diterangkan ini, imam bersolat dengan dua kumpulan secara bergilir-gilir, sementara kumpulan yang satu lagi berkawal; jika bahaya lebih besar lagi, solat sambil berjalan kaki atau menunggang dibenarkan, termasuk tanpa menghadap kiblat. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pelbagai cara solat al-khawf berdasarkan riwayat dan keadaan; maka, cara ini bukan satu-satunya bentuk yang diiktiraf.
- Jangan biarkan bahaya menyebabkan kamu mengabaikan solat; ketika darurat, ikuti cara solat yang sesuai dan diiktiraf.
- Apabila menghadapi ancaman, ambil kira keselamatan orang lain dan bahagikan tugas dengan cermat.
- Pelajari hukum solat al-khawf daripada ulama yang berkelayakan supaya kamu tahu tindakan yang perlu diambil ketika darurat.
Riwayat sahih ini terletak tepat sebelum teks ini dalam konteks tafsir yang sama dan memberikan maklumat tambahan tentang solat ketika menghadapi ancaman.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan cara menunaikan solat dalam keadaan tegang dan menjadi perbandingan yang berkaitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.