Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4547

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Ibrahim at-Tustari, daripada Ibn Abi Mulaikah, daripada al-Qasim bin Muhammad, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah membaca ayat ini: {Dialah yang menurunkan kepadamu al-Kitab. Di dalamnya terdapat ayat-ayat yang jelas (muhkamat), itulah induk al-Kitab, dan yang lain-lain ayat yang samar-samar (mutasyabihat). Adapun orang-orang yang di dalam hati mereka ada penyelewengan, maka mereka mengikuti apa yang samar-samar daripadanya kerana mencari fitnah dan mencari-cari takwilnya} sehingga firman-Nya: {Orang-orang yang berakal}. Beliau berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda:

"Maka apabila kamu melihat orang-orang yang mengikuti apa yang samar-samar daripadanya, merekalah orang-orang yang telah disebut oleh Allah, maka waspadalah terhadap mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan ikuti ayat-ayat yang samar untuk menimbulkan perpecahan.

Penjelasan perkataan yang sukar
muhkamat

Ayat-ayat yang mempunyai makna jelas dan tegas; ayat-ayat ini menjadi asas Kitab.

mutasyabihat

Ayat-ayat yang maknanya tidak jelas secara langsung atau boleh menimbulkan beberapa tafsiran.

penyelewengan hati

Kecenderungan menyimpang daripada kebenaran sehingga seseorang menggunakan teks secara terpilih.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa ayat-ayat yang jelas hendaklah menjadi asas dalam memahami al-Quran, manakala bahagian yang samar perlu dibaca dengan merujuk kepadanya. Amaran ini ditujukan kepada mereka yang memilih teks samar untuk mengejar fitnah atau tafsiran sendiri, bukan kepada mereka yang bertanya dengan ikhlas untuk mendapatkan pemahaman. Oleh itu, para ulama menekankan ilmu, sikap cermat dan merujuk bahagian yang samar kepada teks yang jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat al-Quran yang sukar dengan mengaitkannya kepada ayat-ayat yang jelas dan rujuklah huraian yang dipercayai.
  2. Jangan kongsikan tafsiran yang pasti tentang teks samar sebelum meneliti konteks dan huraian ulama.
  3. Dalam perbincangan tentang iman, perhatikan niat: carilah pemahaman dan kebenaran, bukan perpecahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.