Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4552

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Abu Mulayka

Sahih (dipercayai)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali bin Nasr, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Daud, daripada Ibnu Juraij, daripada Ibnu Abu Mulaikah, bahawa dua orang wanita sedang menjahit kasut di dalam sebuah rumah — atau di dalam bilik — lalu salah seorang daripadanya keluar dengan keadaan tapak tangannya tertusuk jarum penjahit kulit, maka dia menuduh wanita yang satu lagi. Perkara ini diangkat kepada Ibnu Abbas, lalu Ibnu Abbas berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sekiranya manusia diberikan apa yang mereka tuntut semata-mata, nescaya hilanglah darah dan harta sesuatu kaum." Ingatkanlah dia tentang Allah dan bacakan kepadanya ayat: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah...}. Maka mereka pun mengingatkannya, lalu dia mengaku. Ibnu Abbas kemudian berkata: Nabi ﷺ bersabda: "Sumpah itu wajib ke atas pihak yang dituduh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tuduhan semata-mata tidak mencukupi: bukti diperlukan dan pihak yang dituduh bersumpah.

Penjelasan perkataan yang sukar
penusuk

Alat tajam yang digunakan untuk menjahit kasut.

pihak yang dituduh

Orang yang dikenakan tuduhan atau tuntutan undang-undang.

sumpah

Pernyataan tegas apabila seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan prinsip undang-undang bahawa pihak yang menuntut mesti mengemukakan bukti; jika tiada bukti, pihak yang dituduh boleh diminta bersumpah. Sumpah bukan pengganti bukti yang tersedia dan berfungsi menghalang tuntutan yang tidak berasas. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf prinsip ini, dengan perbezaan lanjut tentang penerapannya dalam jenis kes tertentu. Ibn Abbas turut mengingatkan wanita itu tentang Allah dan amaran dalam al-Quran 3:77 terhadap penggunaan sumpah secara palsu demi keuntungan duniawi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa tanpa petunjuk yang jelas dan berikan pihak satu lagi peluang untuk menjawab.
  2. Dalam pertikaian, catat fakta dengan teliti dan carilah orang tengah yang berkelayakan serta tidak berat sebelah.
  3. Jangan sekali-kali membuat sumpah palsu untuk mendapatkan harta, manfaat atau kemenangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.