Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4556

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Abu Dhamrah, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa orang-orang Yahudi telah datang kepada Nabi ﷺ dengan membawa seorang lelaki dan seorang wanita daripada kalangan mereka yang telah berzina. Maka Baginda bertanya kepada mereka:

"Apakah hukuman yang kamu lakukan terhadap orang yang berzina dalam kalangan kamu?" Mereka menjawab: "Kami menghitamkan wajah mereka dengan arang dan memukul mereka." Lalu Baginda bersabda: "Tidakkah kamu mendapati perintah rejam di dalam Taurat?" Mereka menjawab: "Kami tidak mendapati apa-apa mengenainya di dalamnya." Maka berkatalah Abdullah bin Salam kepada mereka: "Kamu telah berdusta! Datangkanlah Taurat itu dan bacalah jika kamu benar-benar orang yang jujur." Maka guru agama mereka yang mengajar kitab tersebut meletakkan tapak tangannya di atas ayat rejam, lalu dia mula membaca apa yang tertulis sebelum dan selepas tangannya, tetapi dia tidak membaca ayat rejam tersebut. Kemudian Abdullah bin Salam menyingkirkan tangan guru itu daripada ayat rejam dan bertanya: "Apakah ini?" Apabila orang-orang Yahudi melihat ayat itu, mereka mengakui: "Ini adalah ayat rejam." Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar kedua-duanya direjam, lalu mereka direjam berhampiran tempat letak jenazah di sisi masjid. Aku melihat pasangan lelakinya membongkok melindungi wanita itu daripada batu-batu yang dilemparkan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunjukkan bahawa Taurat menyebut hukuman bagi zina.

Latar belakang & sebab

Beberapa lelaki Yahudi membawa seorang lelaki dan seorang wanita yang telah berzina kepada Nabi ﷺ, lalu mendakwa bahawa Taurat tidak menetapkan hukuman rejam. Abdullah ibn Salam menunjukkan ayat yang disembunyikan, lalu mereka mengakui apa yang terkandung di dalamnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ar-rajm

Rejam sebagai hukuman undang-undang; pelaksanaannya bukan hak individu.

Taurat

Wahyu yang diturunkan kepada Nabi Musa (Moses).

Hudud

Hukuman yang ditetapkan dalam perundangan Islam, dengan syarat pembuktian dan kuasa yang ketat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menyembunyikan atau memutarbelitkan teks agama demi mendapatkan keputusan yang dikehendaki adalah tercela. Riwayat ini menyebut pelaksanaan hukuman di bawah kuasa Nabi ﷺ; ia tidak memberikan kebenaran kepada individu untuk melaksanakan hukuman sendiri. Dalam mazhab-mazhab fiqh Sunni, hudud tertakluk pada peraturan pembuktian yang ketat dan memerlukan kuasa kehakiman. Para fuqaha berbeza pendapat tentang syarat dan pelaksanaan rejam secara terperinci; peristiwa ini sahaja bukan alasan untuk bertindak sebagai hakim sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak dakwaan agama dengan teliti berdasarkan sumber yang boleh dipercayai dan jangan sembunyikan maklumat yang berkaitan.
  2. Serahkan pelaksanaan hukuman undang-undang hanya kepada hakim yang berkuasa dan mengikut peraturan ketat; jangan sesekali mengambil tindakan sendiri.
  3. Bincangkan persoalan hukum yang berat dengan cermat dan akui bahawa ulama berbeza pandangan tentang syarat serta tafsirannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.