Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4557

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, daripada Sufyan, daripada Maysarah, daripada Abu Hazim, daripada Abu Hurairah رضي الله عنه mengenai firman Allah: {Kamu adalah umat yang terbaik yang dilahirkan untuk manusia}, beliau berkata:

"Umat yang paling baik bagi manusia, kerana kamu membawa mereka dengan rantai di leher mereka sehingga mereka masuk ke dalam Islam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umat menjadi yang terbaik apabila membimbing manusia ke arah Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
umat terbaik

Umat yang dipuji dalam ayat al-Quran kerana tanggungjawab khasnya terhadap manusia.

dengan belenggu

Kiasan bagi tawanan yang berada di bawah kuasa orang Islam selepas suatu konflik, lalu memeluk Islam; ini bukan seruan umum untuk memaksa.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan gelaran «umat terbaik» dengan keimanan kepada Allah, menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran. Penjelasan Abu Hurairah menekankan bahawa mereka yang pada mulanya dibawa sebagai tawanan dapat memeluk Islam melalui pergaulan mereka dengan orang Islam. Petikan ini tidak membenarkan pemaksaan kepercayaan: al-Quran menyatakan bahawa tiada paksaan dalam agama. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengakui bahawa pengislaman yang berlaku kerana paksaan tidak sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terjemahkan iman anda melalui sifat jujur, adil dan prihatin terhadap orang lain.
  2. Sampaikan Islam dengan bijaksana dan hormati hakikat bahawa iman tidak lahir melalui paksaan.
  3. Gunakan kedudukan anda untuk melayan orang dengan baik dan menjadi wakil umat yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.