Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4566

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ‏"‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ‏}‏ الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ ‏{‏وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ‏.‏ فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Urwah bin al-Zubair, bahawa Usamah bin Zaid radhiyallahu 'anhuma telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ menunggang seekor keldai yang dialas dengan kain tebal buatan Fadak, dan Usamah bin Zaid membonceng di belakang baginda. Baginda pergi menziarahi Sa'd bin 'Ubadah di perkampungan Bani al-Harith bin al-Khazraj, dan peristiwa ini berlaku sebelum Perang Badar. Beliau berkata: Sehingga baginda melalui satu majlis yang dihadiri oleh Abdullah bin Ubay bin Salul, dan ketika itu Abdullah bin Ubay belum lagi memeluk Islam. Di dalam majlis tersebut terdapat pelbagai golongan manusia, terdiri daripada orang-orang Muslim, musyrik penyembah berhala, orang-orang Yahudi, dan juga hadir bersama mereka Abdullah bin Rawahah. Apabila debu yang ditimbulkan oleh haiwan tunggangan baginda sampai ke majlis itu, Abdullah bin Ubay menutup hidungnya dengan selendangnya lalu berkata,

"Janganlah kamu menaburkan debu ke atas kami." Maka Rasulullah ﷺ memberi salam kepada mereka, kemudian baginda berhenti dan turun dari tunggangan, lantas menyeru mereka kepada Allah dan membacakan al-Quran kepada mereka. Lalu Abdullah bin Ubay bin Salul berkata, "Wahai tuan! Sesungguhnya tiada ucapan yang lebih baik daripada apa yang engkau katakan. Jika ia benar, maka janganlah engkau menyakiti kami dengannya di majlis kami. Kembalilah ke tempat tinggal engkau, dan sesiapa yang datang kepadamu, ceritakanlah kepadanya." Maka Abdullah bin Rawahah berkata, "Tidak begitu wahai Rasulullah! Sampaikanlah ia kepada kami di majlis-majlis kami, kerana sesungguhnya kami mencintai hal itu." Lantas orang-orang Muslim, musyrik, dan Yahudi saling mencaci maki sehingga hampir-hampir mereka berbalas pukulan. Namun Nabi ﷺ terus menenangkan mereka sehingga keadaan menjadi reda. Kemudian Nabi ﷺ menaiki semula tunggangan baginda dan bergerak sehingga masuk menemui Sa'd bin 'Ubadah. Nabi ﷺ bersabda kepadanya, "Wahai Sa'd, tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan oleh Abu Hubab?" — yang dimaksudkan ialah Abdullah bin Ubay — "Dia telah berkata begini dan begini." Sa'd bin 'Ubadah menjawab, "Wahai Rasulullah, maafkanlah dia dan berpalinglah daripadanya. Demi Dzat yang menurunkan Kitab kepadamu, sesungguhnya Allah telah membawa kebenaran yang diturunkan kepada-Nya pada saat penduduk kota ini telah sepakat untuk menobatkannya sebagai raja dan mengikat serban di kepalanya. Namun apabila Allah menghalang perkara itu dengan kebenaran yang dikurniakan-Nya kepadamu, dia merasa sesak dada dan cemburu, maka itulah yang mendorongnya melakukan apa yang engkau lihat tadi." Maka Rasulullah ﷺ pun memaafkannya. Adalah Nabi ﷺ dan para sahabat baginda sentiasa memaafkan orang-orang musyrik dan Ahli Kitab sebagaimana yang diperintahkan oleh Allah, serta bersabar terhadap gangguan mereka. Allah Azza wa Jalla berfirman: {Dan demi sesungguhnya, kamu akan mendengar banyak kata-kata yang menyakitkan hati daripada orang-orang yang diberi Kitab sebelum kamu dan daripada orang-orang musyrik...} [Ali 'Imran: 186]. Dan Allah juga berfirman: {Sebahagian besar daripada Ahli Kitab menginginkan agar mereka dapat mengembalikan kamu menjadi kafir setelah kamu beriman, kerana hasad dengki yang ada pada diri mereka sendiri...} [Al-Baqarah: 109]. Maka Nabi ﷺ tetap berpegang teguh kepada prinsip kemaafan selagi Allah memerintahkannya berbuat demikian, sehinggalah Allah mengizinkan tindakan tegas terhadap mereka. Apabila Rasulullah ﷺ berperang dalam Perang Badar, lalu Allah membinasakan pemimpin-pemimpin kafir Quraisy melaluinya, berkatalah Ibnu Ubay bin Salul beserta orang-orang musyrik dan penyembah berhala yang bersamanya, "Sesungguhnya urusan ini (Islam) telah terbukti kebenarannya." Maka mereka pun berbai'ah kepada Rasulullah ﷺ untuk memeluk Islam, lalu mereka semua masuk Islam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyambut kata-kata yang menyakitkan dengan tenang dan memaafkan.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku sebelum Perang Badar, ketika Nabi ﷺ dalam perjalanan untuk menziarahi Sa'd ibn Ubada. Hadis ini menceritakan bagaimana Baginda mengajak sekumpulan orang yang terdiri daripada pelbagai golongan kepada Islam, meredakan pertengkaran yang semakin memuncak dan memaafkan Abdullah ibn Ubayy.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ahli Kitab

Istilah bagi masyarakat yang pernah menerima kitab yang diturunkan, seperti orang Yahudi dan Nasrani.

Abu Hubab

Gelaran bagi Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.

Kebenaran

Wahyu dan petunjuk Allah yang disampaikan oleh Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menyeru kepada Allah memerlukan kebijaksanaan, kesabaran dan penguasaan diri, termasuk ketika seseorang menolak seruan atau berkata-kata dengan menyakitkan. Nabi ﷺ tidak membiarkan perselisihan itu semakin buruk dan, berdasarkan perintah Allah yang berkuat kuasa ketika itu, memilih untuk memaafkan. Sa'd ibn Ubada menjelaskan bahawa rasa iri hati dan harapan yang tidak tercapai menjadi sebab tingkah laku Abdullah ibn Ubayy; pemahaman ini tidak membawa kepada tindakan membalas dendam, sebaliknya kepada sikap pemaaf. Petikan ini juga menggambarkan suatu fasa sejarah yang khusus dan tidak wajar diterapkan tanpa mengambil kira wahyu serta keadaan yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan segera membalas penghinaan; berikan masa dahulu agar ketegangan reda.
  2. Serulah orang lain dengan hormat dan mengambil kira keadaan, walaupun mereka tidak menerima seruan itu.
  3. Dalam sesuatu perselisihan, carilah puncanya dan pilihlah untuk memaafkan apabila hal itu adil dan sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.