Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4565

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Munirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Munir, dia mendengar Abu an-Nadr, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman — iaitu Ibnu Abdullah bin Dinar — daripada bapanya, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang dikurniakan Allah harta tetapi tidak menunaikan zakatnya, maka pada hari Kiamat hartanya itu akan menjelma sebagai seekor ular jantan yang botak kepalanya, mempunyai dua kelenjar bisa, lalu ia melilit lehernya dan menggigit kedua-dua pipinya sambil berkata: 'Aku adalah hartamu, aku adalah simpananmu.'" Kemudian Baginda ﷺ membaca ayat ini: {Dan janganlah sekali-kali orang-orang yang bakhil dengan pemberian yang Allah kurniakan kepada mereka daripada kelebihan-Nya...} sehingga akhir ayat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang tidak menunaikan zakat hartanya akan menerima harta itu sebagai azab yang melilit lehernya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zakat

Sedekah wajib ke atas jenis harta tertentu apabila syarat-syaratnya dipenuhi.

Ular botak berbisa

Gambaran azab yang akan menjelma daripada harta yang ditahan pada Hari Kebangkitan.

Menahan kerana bakhil

Tidak menunaikan kewajipan daripada nikmat yang telah Allah kurniakan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa zakat ialah hak wajib pada harta yang memenuhi syarat, dan sengaja menahannya merupakan dosa besar. Gambaran ancaman ini menegaskan tanggungjawab terhadap harta serta akibat mengabaikan kewajipan. Rujukan kepada al-Quran 3:180 mengaitkannya dengan amaran agar tidak bakhil terhadap nikmat Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak setiap tahun sama ada harta anda wajib dizakatkan dan tunaikan jumlah yang perlu dibayar tepat pada waktunya.
  2. Simpan rekod aset dan hutang supaya kewajipan kewangan dapat ditunaikan dengan teliti.
  3. Anggap harta sebagai nikmat amanah daripada Allah dan gunakan juga untuk membantu orang lain dengan cara yang dibenarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.