Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3984

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Abdullah ibn Ka'b ibn Malik

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Ka'ab bin Malik, bahawa bapanya telah memberitahunya: Bahawa beliau pernah menuntut hutang daripada Ibn Abi Hadrad yang terhutang kepadanya pada zaman Rasulullah ﷺ di dalam masjid. Maka tinggilah suara mereka berdua sehingga didengar oleh Rasulullah ﷺ yang ketika itu berada di dalam rumahnya. Lalu Rasulullah ﷺ keluar mendapatkan mereka berdua, kemudian baginda menyingkap tirai biliknya dan memanggil Ka'ab bin Malik seraya bersabda:

"Wahai Ka'ab!" Ka'ab menjawab: "Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah!" Baginda pun memberi isyarat dengan tangannya agar beliau mengurangkan separuh daripada hutangnya. Ka'ab berkata: "Sesungguhnya aku telah melakukannya, wahai Rasulullah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda (kepada Ibn Abi Hadrad): "Bangunlah dan bayarlah kepadanya (baki hutang tersebut)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjadi perantara agar Ka'b menghapuskan separuh hutang.

Latar belakang & sebab

Ka'b ibn Malik menuntut hutang daripada Ibn Abi Hadrad di masjid. Apabila suara mereka semakin kuat, Nabi ﷺ campur tangan dan memberi isyarat kepada Ka'b supaya menghapuskan separuh hutang itu. Ka'b bersetuju, lalu penghutang diperintahkan membayar bakinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menghapuskan hutang

Melepaskan hak untuk menuntut sebahagian daripada jumlah yang terhutang.

Menjadi perantara

Campur tangan antara pihak-pihak untuk membantu mereka mencapai penyelesaian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan bahawa bersikap bertimbang rasa dalam urusan hutang dan menjadi perantara antara pemiutang dengan penghutang adalah harus serta terpuji. Ka'b bersetuju menghapuskan separuh hutang; Nabi ﷺ tidak memaksanya berbuat demikian. Baki hutang masih perlu dibayar. Oleh itu, riwayat ini menekankan sikap bertimbang rasa dan pelaksanaan tanggungjawab kewangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan kesukaran membayar dengan tenang dan carilah aturan yang mampu dilaksanakan bersama.
  2. Orang yang mampu menghapuskan hutang boleh menunjukkan belas ihsan; pastikan penghapusan itu dibuat secara sukarela.
  3. Orang yang masih berhutang baki jumlah yang telah dipersetujui hendaklah membayarnya tepat pada masanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.