Sahih al-Bukhari, hadis 4585
Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ. قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Az-Zuhri, daripada Urwah, beliau berkata: Az-Zubair telah bertengkar dengan seorang lelaki dari kalangan Ansar mengenai sebuah parit air di Al-Harrah. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Siramlah wahai Zubair, kemudian alirkanlah air itu kepada jiranmu." Lalu lelaki Ansar itu berkata: "Wahai Rasulullah, adakah ini kerana dia adalah anak saudara perempuanmu?" Maka wajah Baginda ﷺ menjadi merah kemarahan, lalu Baginda bersabda: "Siramlah wahai Zubair, kemudian tahankanlah air itu sehingga ia kembali ke dinding batas, barulah alirkan air itu kepada jiranmu." Dengan demikian, Nabi ﷺ memberikan hak penuh kepada Az-Zubair dalam keputusan yang tegas apabila Baginda ﷺ dimarahi oleh lelaki Ansar tersebut, sedangkan sebelum itu Baginda telah mencadangkan satu penyelesaian yang memberi kelonggaran kepada kedua-dua pihak. Az-Zubair berkata: "Aku tidak menyangka ayat-ayat ini turun melainkan berkaitan dengan peristiwa ini: {Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sehingga mereka menjadikan kamu hakim dalam perkara yang diperselisihkan antara mereka}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang hakim memelihara hak dan mengadili tanpa membezakan sesiapa.
Az-Zubair dan seorang lelaki daripada golongan Ansar berselisih tentang aliran air berhampiran Al-Harra. Setelah lelaki itu mempersoalkan sikap tidak berat sebelah dalam keputusan pertama, Nabi ﷺ memberikan kepada Az-Zubair seluruh haknya.
Kawasan berbatu gunung berapi yang berwarna gelap berhampiran Madinah.
Saluran semula jadi tempat air mengalir menuju ke ladang.
Petunjuk supaya air ditahan sehingga sampai ke tanah Az-Zubair dengan secukupnya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hakim boleh pada awalnya mencadangkan penyelesaian yang adil dan mendamaikan, tetapi hendaklah memberikan hak yang telah ditetapkan apabila pihak-pihak memerlukannya. Tuduhan berat sebelah tidak boleh menyebabkan hakim memesongkan kebenaran; keputusan mesti berasaskan bukti dan keadilan, bukan hubungan kekeluargaan. Ayat-ayat al-Quran yang dirujuk oleh Az-Zubair menegaskan bahawa iman menuntut seseorang menerima keputusan Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan hak air dan pengairan dalam rangka peraturan yang lebih luas tentang pemilikan, adat dan pencegahan kemudaratan.
- Bawa pertikaian kepada pihak berkuasa yang kompeten dan bebas, serta terima keputusan yang berasaskan keadilan.
- Sesiapa yang membuat keputusan hendaklah mengetepikan kepentingan peribadi dan hubungan kekeluargaan daripada pertimbangannya.
- Cuba dahulu mencapai penyelesaian yang munasabah; jika ditolak, jelaskan hak yang sepatutnya dan laksanakannya secara konsisten.
Riwayat ini terdapat betul-betul sebelum kisah tentang Az-Zubair dalam petikan tafsir dan turut membincangkan penjelasan ayat-ayat al-Quran.
Sahih al-Bukhari · #4586 (Sahih)Riwayat ini terdapat sejurus selepas kisah tersebut dan meneruskan penjelasan ayat-ayat daripada surah yang sama.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadis ini menjelaskan bahawa hak dan hukuman tertakluk pada peraturan; hadis ini menyokong kepentingan membuat keputusan dengan adil dan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.