Sahih al-Bukhari, hadis 4584
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ}. قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ.
Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin al-Fadhl, telah mengkhabarkan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, daripada Ibnu Juraij, daripada Ya'la bin Muslim, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma: {
"Taatilah Allah dan taatilah Rasul serta ulil amri (pemegang kekuasaan) di antara kamu."} Beliau berkata: Ayat ini turun berkenaan Abdullah bin Hudzafah bin Qais bin 'Adi, ketika Nabi ﷺ mengutusnya dalam satu sariyyah (pasukan tentera).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ayat tentang kewibawaan dikaitkan dengan seorang panglima yang dilantik oleh Nabi ﷺ.
Ibn Abbas mengaitkan al-Quran 4:59 dengan Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays ibn Adiyy, yang dilantik oleh Nabi ﷺ sebagai panglima suatu ekspedisi ketenteraan.
Mereka yang mempunyai kuasa dalam kalangan umat Islam, seperti pemerintah dan pemimpin yang bertanggungjawab.
Ekspedisi ketenteraan yang Nabi ﷺ tidak sertai sendiri sebagai panglima.
Para pentafsir klasik melihat ayat ini sebagai asas untuk mentaati pihak berkuasa yang sah, dalam batas ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Penyebutan panglima ekspedisi yang dilantik menekankan kepentingan ketertiban dan mematuhi arahan yang sah; tiada pihak berkuasa boleh ditaati dalam perkara yang melibatkan kemaksiatan kepada Allah.
- Patuhi arahan yang sah daripada pemimpin yang bertanggungjawab selagi tidak bercanggah dengan perintah Allah.
- Kembalikan perselisihan kepada al-Quran dan sunnah yang boleh dipercayai.
- Dalam kerja bersama, pikul tanggungjawab yang jelas dan hormati kepimpinan yang telah dipersetujui.
Hadis sahih ini mengajar bahawa perkara yang dilarang hendaklah dijauhi dan perintah dilaksanakan mengikut kemampuan. Hal ini membantu memahami batas ketaatan kepada pihak berkuasa.
Sahih al-Bukhari · #4585 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan al-Quran 4:59 dan menunjukkan bahawa perselisihan hendaklah dikembalikan kepada Allah dan Rasul ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.