Sahih al-Bukhari, hadis 4589
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ. وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar dan Abdurrahman, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari 'Adi, dari Abdullah bin Yazid, dari Zaid bin Tsabit radhiyallahu 'anhu mengenai firman Allah: {Maka mengapa kamu menjadi dua golongan dalam menghadapi orang-orang munafik?} Beliau berkata: Sekelompok sahabat Nabi ﷺ telah kembali (tidak ikut berperang) dari Uhud, lalu kaum Muslimin terpecah menjadi dua golongan mengenai mereka. Satu golongan berkata:
"Bunuhlah mereka!" dan golongan yang lain berkata: "Jangan!" Maka turunlah ayat: {Maka mengapa kamu menjadi dua golongan dalam menghadapi orang-orang munafik?} Dan beliau ﷺ bersabda: "Sesungguhnya kota ini adalah Thaibah (Madinah), ia menyingkirkan keburukan sebagaimana api menyingkirkan kotoran perak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Madinah menyucikan masyarakatnya dan menzahirkan kebenaran tentang kemunafikan.
Selepas beberapa sahabat pulang dari Uhud, umat Islam berselisih tentang cara mereka patut dilayan. Surah an-Nisa 4:88 diturunkan berhubung perkara ini.
Salah satu nama bagi Madinah; perkataan ini membawa maksud kebaikan dan kesucian.
Unsur yang tidak diingini dan terpisah daripada perak apabila dipanaskan.
Orang yang menzahirkan iman, tetapi menyembunyikan kekufuran dalam hati.
Para ulama mengaitkan kenyataan tentang Taybah dengan kesan penyucian istimewa yang Allah kurniakan kepada Madinah. Perumpamaan dengan api yang mengasingkan kekotoran daripada perak menegaskan bahawa kota itu menzahirkan dan mengusir keburukan. Konteks ayat 4:88 juga mengajar bahawa dalam menghadapi tuduhan berat, seseorang tidak sepatutnya bergantung pada penilaian sendiri atau sikap berpuak-puak, sebaliknya hendaklah berpandukan wahyu. Para fuqaha tidak menyimpulkan daripada hadis ini adanya kuasa umum untuk melabel atau menghukum seseorang sebagai munafik tanpa bukti.
- Jangan terburu-buru menghukum orang; nilai keputusan berat berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai dan peraturan yang adil.
- Apabila berlaku perselisihan, carilah petunjuk daripada al-Quran dan Sunnah yang sahih, bukan perpecahan kelompok.
- Sumbanglah kepada masyarakat yang bersih dengan bertindak jujur dan menyebut tingkah laku yang memudaratkan secara cermat.
Hadis ini turut membincangkan penjelasan petikan daripada Surah an-Nisa dan membantu meletakkan ayat-ayat itu dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #4588 (Sahih)Dalam riwayat itu, Ibn Abbas membaca ayat-ayat daripada surah yang sama, sekali gus melengkapkan konteks al-Quran bagi hadis ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.