Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4592

Diriwayatkan oleh Zaid bin Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid bin Thabit

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Sa'd, daripada Salih bin Kaisan, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sahl bin Sa'd as-Sa'idi, bahawa beliau melihat Marwan bin al-Hakam di dalam masjid, lalu aku datang sehingga duduk di sebelahnya. Kemudian Marwan memberitahu kami bahawa Zaid bin Thabit telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ pernah mendiktekan kepadanya ayat:

"Tidaklah sama antara orang-orang beriman yang duduk (tidak turut berperang) dengan orang-orang yang berjihad di jalan Allah." Ketika baginda sedang mendiktekan ayat tersebut kepadaku, datanglah Ibnu Ummi Maktum — yang merupakan seorang buta — lalu berkata: "Wahai Rasulullah! Demi Allah, sekiranya aku mampu berjihad, nescaya aku akan berjihad." Maka Allah menurunkan wahyu kepada Rasul-Nya ﷺ sedangkan paha baginda berada di atas pahaku, lalu terasa sangat berat sehingga aku khuatir pahaku akan patah. Kemudian keadaan itu berlalu daripada baginda, dan Allah menurunkan firman-Nya: {"Kecuali mereka yang mempunyai uzur"}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang tidak mampu berperang kerana ketidakupayaan dikecualikan daripada perbandingan tersebut.

Latar belakang & sebab

Zaid ibn Thabit mencatat apa yang didiktekan oleh Nabi ﷺ kepadanya tentang perbezaan antara orang beriman yang tinggal di rumah dengan mereka yang berusaha di jalan Allah. Ibn Umm Maktum yang buta menjelaskan bahawa beliau akan berperang jika mampu; kemudian turunlah pengecualian bagi orang kurang upaya.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-mujahidun

Mereka yang berusaha di jalan Allah; dalam konteks ini, maksudnya ialah menyertai peperangan.

ulud-darar

Orang yang mempunyai ketidakupayaan yang diiktiraf sehingga menghalang mereka daripada menyertai usaha yang dimaksudkan.

wahyu

Pesanan ilahi yang Allah sampaikan kepada Nabi-Nya ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan pengecualian ini dengan perbezaan antara orang yang tidak turut serta tanpa alasan yang sah dengan orang yang tidak mampu menyertai usaha tersebut kerana ketidakupayaan. Wahyu itu mengiktiraf halangan fizikal serta kesungguhan niat Ibn Umm Maktum. Empat mazhab fiqh Sunni mengambil kira ketidakupayaan dan kemampuan ketika menilai kewajipan agama; riwayat ini menyokong prinsip bahawa seseorang tidak dibebani sesuatu yang tidak mampu dilakukannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai usaha seseorang tanpa mengambil kira kesihatan dan kemampuannya.
  2. Jika anda tidak mampu menunaikan kewajipan, berterus teranglah tentang keterbatasan anda dan kekalkan niat yang ikhlas untuk melakukan kebaikan.
  3. Jadikan tugas dan jangkaan mudah diakses oleh orang yang mempunyai pelbagai keupayaan fizikal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.