Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4600

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha mengenai firman Allah: {Dan mereka meminta fatwa kepadamu tentang perempuan. Katakanlah: 'Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka'} hingga firman-Nya: {sedangkan kamu ingin mengahwini mereka}. Beliau berkata:

"Ayat ini berkaitan dengan seorang lelaki yang memelihara seorang anak yatim perempuan, di mana dia adalah wali dan pewarisnya. Anak yatim itu berkongsi harta dengannya, malah sehingga kebun kurma sekalipun. Lelaki itu ingin mengahwininya kerana hartanya, tetapi pada masa yang sama tidak mahu mengahwinkannya dengan orang lain kerana bimbang orang itu akan turut berkongsi harta yang dikongsinya bersama anak yatim tersebut. Maka dia menghalang anak yatim itu daripada berkahwin, lalu turunlah ayat ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wali tidak boleh menghalang seorang gadis yatim daripada berkahwin demi kepentingannya sendiri.

Latar belakang & sebab

Aisyah menjelaskan bahawa al-Quran 4:127 merujuk kepada seorang wali yang menjaga seorang gadis yatim lalu menghalangnya daripada berkahwin demi melindungi kepentingan kewangannya sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wali

Orang yang bertanggungjawab terhadap penjagaan dan kepentingan seorang kanak-kanak bawah umur.

Gadis yatim

Gadis yang bapanya meninggal dunia sebelum dia mencapai usia dewasa.

Menghalangnya daripada berkahwin

Menghalangnya daripada melangsungkan perkahwinan; dalam konteks ini, untuk mengekalkan harta itu bagi dirinya.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan penjelasan Aisyah dengan larangan berlaku zalim terhadap gadis-gadis yatim. Seorang wali hendaklah melindungi hak dan harta mereka, dan tidak boleh menyalahgunakan kedudukannya untuk memaksanya berkahwin dengannya atau menghalangnya daripada berkahwin dengan orang lain demi keuntungan kewangan sendiri. Para fuqaha menegaskan bahawa berkahwin dengan seorang gadis yatim bukanlah dilarang pada dirinya sendiri, tetapi kepentingannya serta peraturan yang terpakai tentang persetujuan dan mas kahwin yang adil mesti dihormati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali menggunakan kedudukan sebagai wali untuk mempengaruhi pilihan perkahwinan atau harta seseorang demi kepentingan sendiri.
  2. Sesiapa yang menjaga anak yatim hendaklah melindungi haknya dengan teliti dan mempertimbangkan kepentingannya secara adil.
  3. Jika ragu tentang perwalian, persetujuan atau harta, mintalah nasihat daripada ulama yang berkelayakan dan boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.