Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4601

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha mengenai firman Allah: {Dan jika seorang perempuan bimbang akan nusyuz atau sikap tidak acuh dari suaminya}. Beliau berkata:

"Keadaannya ialah apabila seorang lelaki mempunyai isteri tetapi dia tidak begitu menyukainya dan berhasrat untuk menceraikannya, lalu isterinya berkata: 'Aku membebaskanmu daripada tanggungjawab terhadap diriku.' Maka turunlah ayat ini berhubung dengan perkara tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menjelaskan bahawa seorang wanita boleh melepaskan tuntutan terhadap hak-haknya demi mengekalkan perkahwinan.

Latar belakang & sebab

Aisyah menyebut latar tentang seorang lelaki yang kurang menyayangi isterinya dan mahu menceraikannya. Lalu, isterinya berkata bahawa dia menyerahkan kepadanya urusan berkaitan hak-haknya. Riwayat ini dikaitkan dengan al-Quran 4:128.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nushuz

Perselisihan serius atau kecuaian dalam menunaikan kewajipan perkahwinan.

I'raad

Rasa tidak senang atau berpaling daripada isteri.

Aku serahkan kepadamu urusanku

Wanita melepaskan hak-hak tertentu terhadap suaminya supaya perkahwinan dapat diteruskan.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 4:128 dan membincangkan aturan apabila hubungan suami isteri terancam menjadi renggang. Wanita boleh bersetuju untuk melepaskan hak-hak tertentu demi mengekalkan hubungan; persetujuan sedemikian hendaklah berasaskan kerelaan dan tidak boleh dijadikan alasan untuk berlaku zalim atau memaksa. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan kesahan dan kesan aturan tertentu berdasarkan hukum masing-masing tentang perkahwinan dan nafkah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan ketegangan dalam perkahwinan secara jujur dan carilah persetujuan yang diterima secara sukarela oleh kedua-dua pasangan.
  2. Dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai atau pihak berkuasa yang berkenaan sebelum membuat persetujuan penting tentang kewajipan perkahwinan.
  3. Jangan sekali-kali menggunakan pelepasan hak sebagai alat tekanan; layanilah satu sama lain dengan adil dan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.