Sahih al-Bukhari, hadis 4613
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Malik bin Su'air, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha: Ayat ini {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}
"Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpahmu yang tidak disengaja" diturunkan berkenaan ucapan seseorang seperti 'Tidak, demi Allah' dan 'Ya, demi Allah'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ucapan spontan seperti «tidak, demi Allah» tidak dikira sebagai sumpah yang disengajakan.
Sumpah yang diucapkan seseorang tanpa niat sedar, contohnya sebagai ungkapan kebiasaan ketika berbual.
Menyeru Allah sebagai saksi; niat orang yang bercakap turut diambil kira ketika menilai sesuatu sumpah.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan penjelasan Aisyah dengan al-Quran 5:89: ungkapan spontan seperti «tidak, demi Allah» dan «ya, demi Allah» bukanlah sumpah yang disengajakan dan mengikat apabila orang yang mengucapkannya tidak berniat untuk bersumpah. Mazhab-mazhab fiqh membezakan ungkapan tidak disengajakan ini daripada sumpah yang dilafazkan dengan sengaja; sumpah yang disengajakan tertakluk pada hukum menunaikan atau melanggar sumpah.
- Gunakan nama Allah dengan cermat dan jangan jadikannya ungkapan spontan tanpa berfikir.
- Jika sesuatu ucapan kedengaran seperti sumpah, tanyakan dahulu niatnya sebelum menetapkan kewajipan agama terhadapnya.
- Huraikan ayat-ayat al-Quran berdasarkan riwayat yang boleh dipercayai dan penjelasan para ulama.
Riwayat sahih daripada Aisyah ini memberikan penjelasan berkaitan kaffarah sumpah dan membantu memahami ayat al-Quran dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Riwayat sahih Aisyah yang lain ini turut menjelaskan ayat-ayat tentang sumpah dan memperincikan perbezaan antara ungkapan tidak disengajakan dengan sumpah yang disedari.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.