Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4642

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahawa Ibnu Abbas radhiallahu anhuma berkata: Uyainah bin Hisn bin Hudzaifah datang lalu menumpang di rumah anak saudaranya, al-Hurr bin Qais, yang merupakan antara golongan yang sering didekatkan oleh Umar. Para qurra' (penghafaz al-Quran) adalah ahli majlis dan penasihat Umar, sama ada mereka tua mahupun muda. Maka Uyainah berkata kepada anak saudaranya:

"Wahai anak saudaraku, engkau mempunyai kedudukan di sisi amir ini, maka mintalah izin untukku bertemu dengannya." Al-Hurr menjawab: "Aku akan memintakan izin untukmu." Ibnu Abbas berkata: Lalu al-Hurr meminta izin bagi pihak Uyainah, dan Umar pun mengizinkannya masuk. Apabila dia masuk menemui Umar, dia berkata: "Hai anak al-Khattab! Demi Allah, engkau tidak memberikan pemberian yang mencukupi kepada kami, dan tidak pula menghukum di antara kami dengan adil." Maka Umar menjadi marah sehingga hampir-hampir dia bertindak ke atasnya. Lalu al-Hurr berkata kepadanya: "Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya Allah Taala telah berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: {Jadilah pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang makruf, serta berpalinglah daripada orang-orang yang jahil}. Dan sesungguhnya orang ini termasuk dalam kalangan orang-orang yang jahil." Demi Allah, Umar tidak melampaui ayat tersebut apabila al-Hurr membacakannya kepadanya; beliau adalah seorang yang sentiasa berhenti teguh pada batas Kitab Allah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar menahan kemarahannya apabila diingatkan tentang perintah Allah supaya memaafkan.

Latar belakang & sebab

Uyayna ibn Hisn mengunjungi Umar dan mengkritik pemberian serta keputusan kehakimannya. Al-Hurr mengingatkan Umar tentang al-Quran 7:199, lalu Umar berpegang pada batas-batas Kitab Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qurra’

Orang yang berilmu tentang al-Quran dan memberi nasihat kepada Umar.

Amir al-Mu’minin

Pemimpin orang beriman; gelaran bagi khalifah.

Terimalah yang mudah

Terimalah apa yang dilakukan orang dengan mudah dan baik, serta layanilah mereka dengan sikap pemaaf.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada kisah ini bahawa pemimpin hendaklah menerima nasihat dan teguran berlandaskan al-Quran, walaupun ketika sedang marah. Ayat itu mengajar supaya membalas tingkah laku jahil atau kasar dengan sikap pemaaf, tanpa meninggalkan perbuatan baik. Umar menunjukkan bahawa kuasa tetap tertakluk kepada wahyu Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila marah, berundur seketika dan ingatlah panduan al-Quran sebelum memberikan respons.
  2. Tegurlah ketidakadilan tanpa menghina atau mengugut.
  3. Bersikap terbuka terhadap nasihat yang ikhlas, walaupun datang pada saat yang sukar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.