Sahih al-Bukhari, hadis 6114
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Said bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang yang kuat itu bukanlah orang yang menang bergelut, tetapi orang yang kuat ialah orang yang mampu menguasai dirinya ketika sedang marah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kekuatan sebenar terserlah apabila seseorang mampu mengawal diri ketika marah.
Yang dimaksudkan bukan terutamanya kekuatan fizikal, tetapi kemampuan mengawal tingkah laku sendiri.
Dia menahan kata-kata dan perbuatannya serta tidak membiarkan kemarahan menentukan tindakannya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa hadis ini tidak mencela kekuatan fizikal, tetapi mengutamakan kekuatan moral apabila diperlukan. Mereka menyimpulkan bahawa ketika marah, seseorang perlu menjaga lidah dan perbuatannya. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf kawalan diri sebagai sifat terpuji yang penting; riwayat ini sendiri tidak menetapkan hukum khusus bagi setiap keadaan.
- Apabila marah, berundur seketika dan hanya balas apabila mampu bercakap dengan tenang.
- Pilih kata-kata yang tidak memburukkan konflik.
- Latih kawalan diri walaupun anda merasakan anda benar.
Dalam riwayat sahih ini, seorang lelaki meminta nasihat dan Nabi ﷺ berulang kali menjawab, «Jangan marah.» Riwayat ini menegaskan seruan yang sama untuk mengawal diri.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan tindakan Nabi ﷺ ketika dua orang saling mencaci; ia berkaitan dengan anjuran agar tidak bertindak kerana marah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.