Sahih al-Bukhari, hadis 465
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ayahnya, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas, bahawa dua orang lelaki daripada sahabat Nabi ﷺ telah keluar dari sisi Nabi ﷺ pada suatu malam yang gelap gelita. Ketika itu, terdapat bersama mereka dua cahaya seumpama pelita yang menerangi jalan di hadapan mereka. Apabila mereka berpisah, maka setiap seorang daripada mereka disertai oleh satu cahaya tersebut sehinggalah dia tiba di rumahnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dua orang sahabat menerima cahaya pada malam yang gelap, yang memimpin mereka pulang.
Orang yang bertemu Nabi Muhammad ﷺ dan beriman kepada baginda.
Perumpamaan bagi cahaya yang menerangi jalan di hadapan mereka.
Ulama klasik menyifatkan hal ini sebagai mukjizat dan kurniaan istimewa daripada Allah kepada kedua-dua sahabat tersebut. Riwayat ini mengesahkan bahawa Allah dapat membantu hamba-hamba-Nya dengan cara yang luar biasa; riwayat ini sendiri bukanlah kaedah umum tentang cahaya atau perjalanan.
- Mohonlah petunjuk dan perlindungan Allah ketika dalam perjalanan, termasuk dalam keadaan yang sukar.
- Akuilah kurniaan istimewa sebagai tanda-tanda Allah dan bersyukurlah kepada-Nya atas kurniaan itu.
- Biarkan kisah mukjizat mendorong keimanan tanpa membuat kesimpulan tentang kaedah umum daripadanya.
Versi Anas ini juga menceritakan dua orang lelaki yang berangkat dari tempat Nabi ﷺ pada malam yang sangat gelap lalu dipimpin pulang oleh cahaya.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Riwayat Anas ini menceritakan mukjizat semasa perjalanan malam; riwayat ini meletakkan cahaya yang disebutkan dalam konteks tanda-tanda luar biasa yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.