Sahih al-Bukhari, hadis 466
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Fulaih, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nadr, daripada Ubaid bin Hunain, daripada Busr bin Sa'id, daripada Abu Sa'id al-Khudri, beliau berkata: Nabi ﷺ telah berkhutbah dan bersabda:
"Sesungguhnya Allah telah memberikan pilihan kepada seorang hamba antara dunia dan apa yang ada di sisi-Nya, maka hamba itu memilih apa yang ada di sisi Allah." Lalu Abu Bakar — semoga Allah meredainya — menangis. Maka aku berkata dalam hati: "Mengapa syeikh ini menangis? Jika Allah memberikan pilihan kepada seorang hamba antara dunia dan apa yang ada di sisi-Nya lalu dia memilih apa yang ada di sisi Allah, mengapa perlu ditangisi?" Rupa-rupanya Rasulullah ﷺ itulah hamba yang dimaksudkan, dan Abu Bakar adalah orang yang paling memahami di kalangan kami. Baginda bersabda: "Wahai Abu Bakar, janganlah engkau menangis. Sesungguhnya orang yang paling banyak berjasa kepadaku dengan persahabatan dan hartanya ialah Abu Bakar. Sekiranya aku dibenarkan mengambil seorang kekasih (khalil) daripada umatku, nescaya aku akan mengambil Abu Bakar sebagai kekasih, tetapi cukuplah ikatan ukhuwah Islam dan kasih sayangnya. Jangan sekali-kali dibiarkan terbuka di masjid ini sebarang pintu melainkan pintu Abu Bakar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memilih Akhirat dan memuliakan kesetiaan serta kedekatan Abu Bakar.
Sahabat karib yang sangat dikasihi, dengan kedudukan istimewa dari segi kasih dan kedekatan.
Ganjaran dan kebaikan Akhirat.
Laluan masuk ke masjid yang perlu dibiarkan terbuka untuk Abu Bakar apabila pintu-pintu lain ditutup.
Ulama klasik menjelaskan bahawa dengan ilmunya yang mendalam, Abu Bakar memahami bahawa Nabi ﷺ merujuk kepada kewafatan baginda yang semakin hampir dan pilihan baginda terhadap Akhirat. Kata-kata tersebut memuji kebersamaan Abu Bakar, sokongannya dengan hartanya, serta ikatan istimewanya dengan Nabi ﷺ. Ulama membezakan persaudaraan dan kasih sayang umum dalam Islam daripada kedudukan khalil yang luar biasa dan sangat akrab. Arahan tentang pintu-pintu itu merupakan penghormatan khusus kepada Abu Bakar; para fuqaha turut membincangkannya sebagai bukti keutamaan dan kedudukannya yang tinggi.
- Tunjukkan kesetiaan kepada rakan dengan menyokong mereka melalui masa, usaha dan harta.
- Jika belum memahami sesuatu petunjuk dengan segera, dengar dengan teliti dan belajarlah daripada orang yang lebih berilmu.
- Hargai mereka yang berkhidmat kepada masyarakat dengan setia dan murah hati.
Riwayat ini menceritakan dua orang sahabat yang berjalan bersama Nabi ﷺ pada malam yang gelap lalu diberikan cahaya, sekali gus menonjolkan sikap saling membantu dalam masyarakat.
Sahih al-Bukhari · #467 (Sahih)Riwayat Sahih ini melengkapi gambaran tentang para sahabat dan hubungan mereka dengan Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.